1
00:01:08,100 --> 00:01:11,000
Valhalla, bu Thor.
Valhalla, bu Thor.
2
00:01:11,000 --> 00:01:14,400
Görsel açık
olası bir yüksek değerli hedef.
3
00:01:14,500 --> 00:01:16,000
Thor, burası Valhalla.
4
00:01:16,100 --> 00:01:19,500
Pozitif kimlik arıyoruz
Konvoyda seyahat eden hedefte
5
00:01:19,700 --> 00:01:22,700
ve biz zorluyoruz
daha fazla varlık sizin yolunuz.
6
00:01:22,900 --> 00:01:26,000
İkincil ağ üzerinden Loki ile iletişime geçin.
7
00:01:26,100 --> 00:01:28,000
Loki, bu Thor.
8
00:01:28,100 --> 00:01:32,300
Hedef ızgara koordinatlarında bulunuyor
iki-dört-Tango-Kilo-Bravo
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,700
bir-iki-dört-beş-altı-yedi-üç-dokuz.
10
00:01:35,800 --> 00:01:37,500
Görsel olduğunuzu onaylayın.
11
00:01:37,600 --> 00:01:39,000
Hedef kimliği doğrulanıyor.
12
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
Elektro-optik ve
kızılötesi sensörler çevrimiçi.
13
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
- Hedef onaylanıyor.
- SecDef şimdi geliyor.
14
00:01:53,000 --> 00:01:55,300
Sayın Bakan, bu taraftan efendim.
15
00:01:59,700 --> 00:02:01,300
Cep telefonu bağlantısı deneniyor
hareketli hedefe.
16
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Veri beslemesi için beklemede kalın.
17
00:02:06,100 --> 00:02:07,500
Ses için beklemede kalın.
18
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Anladım.
19
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Sakın bana sakalı gördüğünü söyleme
kahrolası bir kum fırtınasının ortasında.
20
00:02:14,300 --> 00:02:17,500
- Gerçekten o mu?
- Bunu şimdi doğruluyoruz efendim.
21
00:02:17,700 --> 00:02:18,700
Efendim, ses şimdi geliyor.
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,900
- Ses modeli eşleşmesi doğrulanıyor.
- Burada ne işimiz var, Çavuş?
23
00:02:22,900 --> 00:02:26,400
Dört erkek. İçlerinden biri konuşuyor
Rakhshani lehçesinde,
24
00:02:26,500 --> 00:02:29,100
Al-Khoei hakkındaki istihbaratımızla tutarlı.
25
00:02:31,700 --> 00:02:33,500
Efendim, şimdi geliyor.
26
00:02:33,600 --> 00:02:37,100
"Yüzde otuz yedi" ve "olası"
aynı cümleye ait değil.
27
00:02:37,200 --> 00:02:38,700
Bunu Başkan'a götürmeyeceğim.
28
00:02:38,800 --> 00:02:41,900
CIA ve NCTC hedefin kendisi olduğu konusunda hemfikir,
29
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
İngilizlerden gelen güvenilir istihbarata dayanmaktadır.
30
00:02:43,900 --> 00:02:46,200
Otoyoldan çıkıyorlar.
31
00:03:02,200 --> 00:03:03,800
Kriterler karşılanmıyor. İptal etmeyi önerin.
32
00:03:03,900 --> 00:03:05,700
İptal önerimiz var.
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,600
Eğer oysa, bu adam saklandığı yerden çıkar
en iyi ihtimalle birkaç yılda bir.
34
00:03:09,700 --> 00:03:12,100
Efendim, hedef beliriyor
kuzeydoğu köşesi civarında.
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,100
AK-47'lerimiz var.
RPG'ler ve Chaparral güdümlü füzeler.
36
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
Burası bir eğitim kampı Sayın Bakan.
37
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
- Beklemek. Beklemek. Yazdır. %51.
- %51.
38
00:03:24,500 --> 00:03:27,400
- Kayıt iptali hala geçerli.
- Diğer tüm PID seçenekleri tükendi.
39
00:03:27,500 --> 00:03:29,800
Ne yapmamızı önerirsiniz efendim?
40
00:03:31,900 --> 00:03:33,300
Bu bir silah deposu mu?
41
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
Efendim, yerleştirme
çukurun etrafındaki taşlar,
42
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
İslam'ın beş şartının işareti.
Sanırım bu bir cenaze töreni.
43
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
Tanrı aşkına.
44
00:03:40,600 --> 00:03:44,700
Avukat, bunun kaç yolu olabilir?
Cenevre Sözleşmesini ihlal mi ediyorsunuz?
45
00:03:44,800 --> 00:03:46,700
Dövüş hors'unu başlatabiliriz.
46
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
Bağımsız bir istihbarat doğrulaması yok
bu aslında bir cenaze töreni.
47
00:03:49,900 --> 00:03:53,100
Signal Başkan'ı yakaladı
Air Force One'dan efendim.
48
00:04:01,600 --> 00:04:02,900
Sayın Başkan,
49
00:04:03,000 --> 00:04:06,800
%51 özdeşlik eşleşmemiz var
Majid al-Khoei'de.
50
00:04:06,900 --> 00:04:10,400
Kötü haber şu ki
bir cenazede olma ihtimali var.
51
00:04:10,500 --> 00:04:14,200
Ayrıca farkında olmalısınız
iptal önerimiz var.
52
00:04:14,300 --> 00:04:16,900
Ancak Genelkurmay Başkanları bir adım atılması konusunda ısrar ediyor.
53
00:04:17,700 --> 00:04:20,300
Peki, önerin nedir?
54
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Efendim, başarıyı şu şekilde ölçeriz:
en az miktarda ikincil hasar.
55
00:04:31,100 --> 00:04:35,500
%51 olasılıkla risk çok yüksektir.
56
00:04:35,600 --> 00:04:41,200
Ve eğer el-Khoei ise ve yürüyorsa,
İnsanlarımızı riske atıyorum.
57
00:04:42,200 --> 00:04:43,700
Deneme şansınız var.
58
00:04:47,300 --> 00:04:49,500
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
59
00:04:54,300 --> 00:04:55,500
- Silahlarımız hazır!
- Silahlarımız hazır!
60
00:04:55,600 --> 00:04:58,000
- Loki, nişanlanmaya iznin var.
- Tekrar ediyorum, silahlar ateşlendi. PID.
61
00:04:58,100 --> 00:05:01,500
ile el sıkıştık
MQ9 Azrail. Şimdi size resimler gönderiyorum.
62
00:05:01,600 --> 00:05:05,000
- Loki, hedef koordinatları alındı.
- Evet efendim. IR sensörüne geçiliyor.
63
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
Hedef lazerlendi.
64
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Usta kolu açın.
65
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Füzeler uzakta.
66
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Çarpmaya on saniye.
67
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
Bir seçim yapmalısınız arkadaşlar.
68
00:05:52,600 --> 00:05:57,000
Kim olacaksın? Erkekler mi yoksa erkekler mi?
69
00:06:00,400 --> 00:06:01,900
- Ben bu işe katılmıyorum.
- Neden?
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,300
- Çünkü meteliksizim.
- Gel...
71
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
sende olmadığını nasıl bileceğim
Altında harika bir şey mi var?
72
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Kwame az önce tahtayı eşleştirdi.
Burada nehrin üzerinde yüzüyorum.
73
00:06:07,700 --> 00:06:08,800
Tabloya bakın.
74
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
Bilmiyorum. benim almam gerekiyor
kız sonra çıkar. Çok para.
75
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Kızın dışarıda mı? Kim o?
76
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
-Elaine mi?
- Evet.
77
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Siz dışarı çıkıyordunuz
bir süreliğine.
78
00:06:18,900 --> 00:06:20,200
Ne kadardır?
79
00:06:20,300 --> 00:06:22,600
- Birkaç ay.
- Birkaç ay mı? Vay.
80
00:06:22,700 --> 00:06:25,900
- Bu çok büyük. Henüz onunla seks yapmadın mı?
- Gibi.
81
00:06:26,000 --> 00:06:27,300
- "Biraz" da ne demek?
- "Gibi"?
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,600
- Kişisel soru.
- Tamam, dinle.
83
00:06:28,700 --> 00:06:31,000
Sana bir soru sorayım.
Bu gece ne yapacaksın?
84
00:06:31,100 --> 00:06:32,100
Balık filetosu ve kola mı?
85
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Blockbuster'a gidin,
biraz romantik komedi kirala,
86
00:06:33,900 --> 00:06:35,600
Annemin evine geri dön,
kanepeye oturmak mı?
87
00:06:35,700 --> 00:06:37,000
- Nereden bildin?
- Senin yaptığın bu.
88
00:06:37,100 --> 00:06:38,800
Sen güvenilir bir insansın.
Yapacağın şey bu.
89
00:06:38,900 --> 00:06:40,500
Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
90
00:06:40,600 --> 00:06:42,900
Biraz gerçek yeşil bırakmalısın
ve hanımına iyi davran.
91
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
Biliyorsun, onu almalısın
güzel bir yere.
92
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
Kırmızı Istakoz. Zeytin Bahçesi.
Masa örtüleri. Yumuşak müzik.
93
00:06:48,200 --> 00:06:50,200
Ve sonra atlıyorsun
şu Blockbuster olayı.
94
00:06:50,300 --> 00:06:53,200
Kızlar dışarı çıkmak istiyor. Özellikle bir kız
senin kızın kadar tatlı, biliyor musun?
95
00:06:53,400 --> 00:06:55,400
Görünmek istiyor.
Bu yüzden giyiniyor.
96
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Yani onu sinemaya götürüyorsun.
97
00:06:57,100 --> 00:06:58,600
- Biraz patlamış mısır-içecek karışımı.
- Doğru. Doğru.
98
00:06:58,700 --> 00:07:01,700
Elaine sosisli sandviç isteyebilir ve biraz
nachos, yani bunun için de para ödüyorsun.
99
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
Ve sonra siz farkına bile varmadan,
100
00:07:03,300 --> 00:07:04,500
o rahatlıyor
asla yapmayacağı şekilde
101
00:07:04,600 --> 00:07:05,700
annesinin evinde, biliyor musun?
102
00:07:05,800 --> 00:07:07,200
- Vaaz ver. Bunu vaaz edin.
- Şimdi birdenbire bak.
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,700
Gino Romero dimdik yürüyor
Elaine Dickinson'ımı çekip,
104
00:07:09,800 --> 00:07:11,700
- hepsi bu gece hayal kurmaya cesaret ettiği için.
- Evet! Evet! Evet!
105
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
Ve o bir erkek oldu.
Ve seçim budur.
106
00:07:13,100 --> 00:07:14,600
- Evet.
- İşte masada olan da bu.
107
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Buradaki rüya budur.
108
00:07:17,300 --> 00:07:18,600
Erkek misin?
109
00:07:18,700 --> 00:07:19,900
- Seninleyim.
- Tamam, işte başlıyoruz.
110
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
- Seninleyim. Yirmi?
- Yirmi.
111
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Büyük çocuk oyunu.
112
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Arama.
113
00:07:25,200 --> 00:07:27,300
- Kovboylar aslardan üstündür, koca Jer.
- Vay. Vay.
114
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
- Bunun olacağını tahmin etmedin, değil mi?
- Evet, bu zor bir şey.
115
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Bu da zor bir durum.
Dört kurşun bebeğim.
116
00:07:31,200 --> 00:07:33,900
Defol buradan!
Beni bu konuda tuzağa düşürdün, Jer. Hadi!
117
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
- Bu böyle oluyor.
- Peki Red Lobster'a ne oldu?
118
00:07:36,100 --> 00:07:37,700
Hayır, sanırım burası annemin evi
bu gece senin için.
119
00:07:37,800 --> 00:07:39,100
Ama bak, sana 40 dolar kazandırdım.
120
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Ve artık Elaine'in para harcamasına gerek kalmayacak
herpes ilacı için.
121
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Mola bitti, sürtükler.
Freitag yine vardiyasını kaçırdı.
122
00:07:45,200 --> 00:07:46,300
- Birisi derleme görevinde.
- Harika.
123
00:07:46,400 --> 00:07:48,300
Pekala beyler,
124
00:07:48,400 --> 00:07:51,200
Sana biraz kazanma şansı vereceğim
yarın geri döneceğiz. Tadını çıkarın.
125
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
Tamam dostum.
126
00:07:58,200 --> 00:08:00,800
Selam. Copy Cabana'ya hoş geldiniz.
Size nasıl yardım edebilirim?
127
00:08:00,900 --> 00:08:03,100
makineyi alamadım
ana menüyü geçin.
128
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- Oradaki makine mi?
- Evet.
129
00:08:04,900 --> 00:08:06,900
Kredi kartını kaydırdın mı
sola mı efendim?
130
00:08:07,000 --> 00:08:08,800
- Bunu yapmadım.
- Bu senin sorunun.
131
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Neden tekrar denemiyorsun?
132
00:08:20,400 --> 00:08:22,400
Cep telefonu kullanıcıları dikkatli olun.
133
00:08:22,500 --> 00:08:26,700
Federal Soruşturma Bürosu
artık söylediğiniz her şeyi duyabiliyorum
134
00:08:26,900 --> 00:08:29,000
cep telefonunuz kapalı olsa bile.
135
00:08:29,100 --> 00:08:32,700
Yetkililer artık etkinleştirebilir
telefonunuzun içindeki mikrofon
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
gizlice dinlemelerine izin verme
sizin ve konuşmalarınızın hakkında.
137
00:08:35,700 --> 00:08:40,800
Uzmanlar bu sorunu çözmenin tek yolunu söylüyor
pili cihazdan çıkarmaktır.
138
00:08:41,800 --> 00:08:44,200
- Ölü sayısı şu anda 14'te.
- Şimdi Union Caddesi'ne varıyoruz.
139
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
- Kapılardan uzak durun.
- Affedersiniz.
140
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Adımınıza dikkat edin lütfen.
141
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Bunu düşürdün mü?
142
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
Evet.
143
00:08:54,800 --> 00:08:58,300
- Bunu trende yapmak zor, biliyorsun!
- Kapılar kapanıyor.
144
00:08:58,400 --> 00:09:00,200
Ayakta yolcular...
145
00:09:01,500 --> 00:09:02,900
Hadi, hadi, hadi.
146
00:09:46,700 --> 00:09:47,800
Jerry?
147
00:09:48,500 --> 00:09:51,800
Bayan Wierzbowski! Ben sadece...
Uyuyor olabileceğini düşündüm.
148
00:09:51,900 --> 00:09:53,300
- Evet, evet, evet.
- Yani... Ama ben...
149
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
Burada bir miktar kiram var.
150
00:09:55,300 --> 00:09:57,400
- Hadi bakalım.
- Evet, bazıları iyidir. Her şey daha iyi.
151
00:09:57,500 --> 00:09:59,400
Eh, çoğu bu. Burada.
152
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
1 dolar, 1 dolar, 1 dolar...
153
00:10:00,900 --> 00:10:02,500
Hayır, hayır, hayır. Bakmak. İşte orada bir beş.
154
00:10:02,600 --> 00:10:04,700
- Beş.
- Evet.
155
00:10:04,900 --> 00:10:06,800
Kız nerede? Onu artık görmüyorum.
156
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
Benim için tek kadın sensin biliyorsun.
157
00:10:09,300 --> 00:10:11,100
Hayır, bitti. Akıllı oldu.
158
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
- Diğerleri gibi.
- Evet. Evet.
159
00:10:13,800 --> 00:10:17,800
Kadın arkadaş mıdır? Cevap.
O zaman sana kira için para verip vermediğine bak.
160
00:10:19,200 --> 00:10:20,600
Bir saniye.
161
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Merhaba anne.
162
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Ne?
163
00:10:55,600 --> 00:10:58,000
- Aynı ona benziyor.
- Ben o değilim.
164
00:12:37,900 --> 00:12:40,700
Altı ay boyunca yuhalamadan ya da bah olmadan, öyle mi?
165
00:12:40,700 --> 00:12:42,200
Evet efendim.
166
00:12:42,300 --> 00:12:44,500
Peki bu sefer neredeydin?
167
00:12:45,900 --> 00:12:50,300
Alaska. Singapur.
Orada bir iş buldum.
168
00:12:53,400 --> 00:12:57,500
Ben... Stanford'la konuştum.
169
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Bazı ipleri çektim.
170
00:12:58,700 --> 00:13:00,500
Seni geri alacaklarını söylediler.
Sen yola çıkmış olsan da...
171
00:13:00,600 --> 00:13:01,800
İki yıl önce baba.
172
00:13:01,900 --> 00:13:05,500
Jerry, biliyorsun, bu seni öldürmez
arada bir yardım istemek.
173
00:13:05,600 --> 00:13:06,900
Sahip olmak istiyorsun
bu konuşma şimdi mi?
174
00:13:07,000 --> 00:13:08,100
- Burası Stanford!
- Bunu bugün yapmak istiyorsun.
175
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Kaç kişinin öldüreceğini biliyorsun...
176
00:13:09,300 --> 00:13:11,500
- Bugün mü? Bunu şimdi mi almak istiyorsun?
- İyi.
177
00:13:11,600 --> 00:13:14,800
Ne istersen onu yaparsın.
Her zaman öyleydin.
178
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Biliyor musun, sürekli düşünüyorum,
Bir gün buraya gireceğim
179
00:13:26,500 --> 00:13:30,400
ve hissetmeyeceğim
kendi evimde bir yabancı gibiyim.
180
00:13:41,600 --> 00:13:43,600
Senin paranı istemiyorum.
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,700
Dikkatinizi rica edebilir miyim lütfen?
182
00:14:13,800 --> 00:14:18,100
Trende sigara içmek yasaktır.
Sırada Chicago var.
183
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
Anahtarları bulamıyorum
ve her zamanki gibi geç kaldı.
184
00:14:40,800 --> 00:14:43,800
- Seni götürmem gerekecek.
- Burada olacak.
185
00:14:44,700 --> 00:14:46,700
Tamam, beş dakika daha bekle.
186
00:14:46,800 --> 00:14:48,800
Bana yardım et.
Dün gece eve geldik.
187
00:14:48,900 --> 00:14:51,800
Geriye kalanları yere koydum.
Televizyonu açtın. yanına gittim,
188
00:14:51,900 --> 00:14:55,500
"Televizyon yok, televizyon yok, televizyon yok" dedi.
Kapattım.
189
00:14:55,600 --> 00:14:56,700
Buraya geldim.
190
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
- Mesajları kontrol ettim.
- Telefonu çaldım.
191
00:14:58,900 --> 00:15:01,300
Doğru, telefonu çaldım.
Geri koy.
192
00:15:01,400 --> 00:15:03,700
Artıkları buzdolabına koyun.
193
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Hadi gidelim!
194
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Tuvalet çantana vitamin koydum.
almayı unutmayın...
195
00:15:11,100 --> 00:15:12,800
- Sabah iki, gece iki.
- Bu doğru.
196
00:15:12,900 --> 00:15:13,800
Ve inhalatörünüz
çantanın arkasında.
197
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
- Sammy!
- Babacığım!
198
00:15:15,100 --> 00:15:17,700
Buraya gel. düşünmedin
Büyük uğurlamayı kaçırırdım, değil mi?
199
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Seni bu trene bindirelim.
200
00:15:19,200 --> 00:15:20,800
- Bu senin...
- Trompet.
201
00:15:20,900 --> 00:15:22,900
Tanrım, bu yaklaşık 200 pound ağırlığında.
Bunu kendin mi taşıyorsun?
202
00:15:23,000 --> 00:15:24,700
- Bay ve Bayan Holloman!
- Bayan.
203
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
- Az önce başardın.
- Sağ.
204
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
- İşte Sam.
- Teşekkürler.
205
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
- Beni dinle.
- Burada bir tane daha var.
206
00:15:29,100 --> 00:15:31,900
Bütün bu diğer çocuklar, değil mi? Onlar
Annelerini de arayacağım, tamam mı?
207
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Bu konuda yalan söyleyecekler.
208
00:15:33,800 --> 00:15:36,700
Pekala, abur cubur ye çünkü bu
tek şansın ama dişlerini fırçala.
209
00:15:36,800 --> 00:15:40,000
Anne, durmalısın.
Ben de seni özleyeceğim.
210
00:15:40,100 --> 00:15:41,700
Capitol Limited, DC ile sınırlıdır
şimdi ayrılıyorum.
211
00:15:41,800 --> 00:15:42,900
Bana sarıl.
212
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
Hepsi gemide.
213
00:15:44,100 --> 00:15:46,100
- Seni çok seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.
214
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
- Parla, tamam mı?
- Tamam aşkım.
215
00:15:51,000 --> 00:15:52,800
Evi salla dostum.
Harika olacaksın. Tamam aşkım?
216
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
- Tamam aşkım.
- Sonra görüşürüz.
217
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
- Güle güle!
- D.C.'de iyi eğlenceler!
218
00:15:57,000 --> 00:15:59,700
- Hoşça kal anne!
- Annen iyi olacak mı?
219
00:15:59,800 --> 00:16:01,200
Belli değil.
220
00:16:02,400 --> 00:16:03,500
Ben çok üzgünüm. Trafiğe takıldım,
221
00:16:03,600 --> 00:16:05,700
- ve ben bile...
- Sakın söyleme bile.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,400
Hepiniz gemiye!
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,800
Evet. Beş-dokuz-bir-üç.
224
00:16:18,100 --> 00:16:19,800
Burada. Burada.
225
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Tamam, tamam.
226
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
- Hadi!
- İki saniye. Üzgünüm.
227
00:16:49,600 --> 00:16:50,900
Hayır, bekle.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
- Hey, bir saniye bekle.
- Üzgünüm.
229
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
- Para düşürüyorsun.
- Efendim, efendim!
230
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Büyük randevu, biliyor musun?
Parmaklar geçti, değil mi?
231
00:17:09,200 --> 00:17:11,000
- Hadi bakalım. İyi günler!
- Teşekkür ederim.
232
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
-Jerry!
- Ne?
233
00:17:15,600 --> 00:17:17,400
- Bir sürü kutu var.
- Kutular mı?
234
00:17:17,600 --> 00:17:20,000
Odanı açmak zorunda kaldım.
Bütün gün geliyorlar.
235
00:17:20,100 --> 00:17:21,500
- Büyük kutular, küçük kutular.
- Kutularım mı?
236
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Bilmiyorum.
Kimin kutuları olacak bunlar?
237
00:17:23,100 --> 00:17:25,400
- Tamam, tamam.
- Şunlara bak. İçeriyi gördün mü?
238
00:17:25,500 --> 00:17:26,900
- Bak, hepsini koydum...
- Evet. Evet.
239
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
- Dinle, burada senin için bir şeyim var.
- Evet.
240
00:17:28,900 --> 00:17:30,900
Bu ayın kirası
ve gelecek ay da, tamam mı?
241
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
- Aman Tanrım.
- Teşekkür ederim.
242
00:18:46,400 --> 00:18:47,300
Merhaba?
243
00:18:47,400 --> 00:18:50,000
FBI gelecek
30 saniye içinde dairenizde.
244
00:18:50,100 --> 00:18:51,700
Binadan kaçmalısınız.
245
00:18:51,800 --> 00:18:53,000
Kim... Bu kim?
246
00:18:53,100 --> 00:18:54,600
Etkinleştirildin, Jerry.
247
00:18:54,700 --> 00:18:56,600
- Kim bu?
- Uyumunuz hayati önem taşıyor.
248
00:18:56,700 --> 00:18:57,700
Bu numarayı nasıl aldın?
249
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Artık 24 saniyeniz var.
Evinizi terk edin.
250
00:19:00,800 --> 00:19:04,300
Varış noktanız, Mathis treni
istasyon. Oradan size rehberlik edeceğiz.
251
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Bu nedir?
252
00:19:05,600 --> 00:19:07,700
İçinizdeki kanıt
daire reddedilemez.
253
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
- Dinle.
- 17 saniye.
254
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Şimdi bu telefonu kapatacağım.
255
00:19:10,000 --> 00:19:11,200
Tutuklanmanızı isteyecekler
komplo, ihanetten...
256
00:19:11,300 --> 00:19:13,400
- Şimdi bu telefonu kapatıyorum!
- ... eyalet yasalarını ve yerel yasaları ihlal ediyor.
257
00:19:13,500 --> 00:19:15,300
- Bu numarayı nasıl bulduğunu söyle bana!
- Maksimum ceza, ölüm.
258
00:19:15,400 --> 00:19:17,400
Hayır bunların hiçbiri benim değil!
259
00:19:19,500 --> 00:19:22,800
FBI, FBI, FBI! Yere yatın!
260
00:19:22,900 --> 00:19:24,600
Yere yatın!
261
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Hemen aşağı! Aşağı in!
262
00:19:27,600 --> 00:19:29,900
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- Aşağı in!
263
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
- Dinlemek!
- Kıpırdama.
264
00:19:31,300 --> 00:19:33,600
O benim değil! O benim değil!
265
00:19:44,800 --> 00:19:47,100
Bu açıkça
bir tür hata, değil mi?
266
00:19:47,200 --> 00:19:50,100
Yani bilmiyorum
Bu odada ne yaptığımı efendim.
267
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
Dışarısı cehennem kadar soğuk.
268
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
- Çiziyor musun?
- Neyim?
269
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
Çiziyor musun? Eskiz yapar mısın?
Parmaklarınızın her tarafında mürekkep var.
270
00:20:02,500 --> 00:20:04,100
Bak, biliyorsun
yanlış adam, değil mi?
271
00:20:04,200 --> 00:20:05,500
Yani,
bunların hepsi bir tür iğrenç şaka.
272
00:20:05,600 --> 00:20:07,800
- Burada ne yaptığımı bilmiyorum.
- Açıkça.
273
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Açıkçası sende var
bununla hiçbir ilgisi yok, evet.
274
00:20:11,600 --> 00:20:13,600
Kardeşini sevdin mi?
275
00:20:15,000 --> 00:20:17,600
Yoksa ondan nefret mi ediyordun?
Ona hayran mıydın?
276
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Kardeşin vatansever miydi?
söyler misin?
277
00:20:25,500 --> 00:20:27,900
Onu en son ne zaman gördün?
278
00:20:29,600 --> 00:20:31,900
- Noel.
- Geçtiğimiz Noel'de mi?
279
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
- Üç Noel önce.
- Üç yıl mı?
280
00:20:36,500 --> 00:20:40,100
Telefon kayıtları gösteriyor ki sen
bir yıldan fazladır onu aramadım bile.
281
00:20:40,300 --> 00:20:43,000
Yani kısa mesaj yok mu?
Duman sinyali yok mu?
282
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
MySpace veya Facebook mesajınız yok mu?
283
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
Evet, ne demeye çalışıyorsun?
Biz...
284
00:20:46,300 --> 00:20:47,500
İkiz tipte olup olmadığımızı mı soruyorsun?
285
00:20:47,600 --> 00:20:52,100
alışveriş merkezinde aynı gömleği giyenler,
el ele tutuşmak ve bunun gibi şeyler? Hayır.
286
00:20:52,500 --> 00:20:55,200
- Efendim, adınızı bile bilmiyorum.
- Özür dilerim, bu benim kabalığımdı.
287
00:20:55,300 --> 00:20:56,500
Ben Tom Morgan'ım.
288
00:20:56,600 --> 00:21:00,000
atanan Denetleyici Temsilci
Ortak Terörizm Görev Gücü'ne.
289
00:21:02,500 --> 00:21:04,800
Benim terörist olduğumu mu düşünüyorsun?
290
00:21:05,500 --> 00:21:07,100
Hayır, sen bir fotokopicisin, değil mi?
291
00:21:07,200 --> 00:21:09,800
- Ben bir fotokopi ortağıyım.
- Ortak kopyala.
292
00:21:10,500 --> 00:21:11,800
Ama kardeşin,
293
00:21:12,000 --> 00:21:16,100
burada onun biraz daha fazla olduğu yazıyor
Sanırım senden daha hırslı derdin.
294
00:21:16,300 --> 00:21:18,300
Mezun olduğu yer
21 yaşında Hava Harp Okulu'nda
295
00:21:18,500 --> 00:21:22,100
paralel olarak ileri derece ile
Algoritmalar ve kuantum elektroniği.
296
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Ne olduğunu bile bilmiyorum
bu şey şu anlama geliyor. Yapıyor musun?
297
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Harbiyeli kanat komutanı, birincilik öğrencisi,
Halkla İlişkiler'de harika bir iş...
298
00:21:27,100 --> 00:21:28,800
Evet, hayır, ne yaptığını biliyorum efendim.
299
00:21:28,900 --> 00:21:30,400
Neden okulu bıraktın Jerry?
300
00:21:30,500 --> 00:21:32,800
Kardeşin var mıydı
bu karar üzerinde herhangi bir etkisi var mı?
301
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Hayır, okul bana göre değildi.
302
00:21:34,400 --> 00:21:36,800
Hayır, yani kim ister ki
yine de Stanford eğitimi mi?
303
00:21:36,900 --> 00:21:39,900
Daha fazla yukarı doğru hareketlilik
Copy Cabana'da sanırım, değil mi?
304
00:21:40,000 --> 00:21:44,100
Görüyorum ki, biraz sırt çantalı gezi yapmışsın.
Singapur, Bali, Endonezya.
305
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Orada burada tuhaf işler yaptım.
Yani buralardaydın.
306
00:21:45,600 --> 00:21:46,700
Bak bunların hiçbirinin alakası yok
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
herhangi bir bok ile
o benim dairemdeydi.
308
00:21:49,000 --> 00:21:51,100
Neden bunu kendime göndereyim ki?
Kira kontratında benim adım yazıyor.
309
00:21:51,200 --> 00:21:53,400
Dünyanın en aptal teröristi ben olmalıyım
dünya tarihinde.
310
00:21:53,500 --> 00:21:54,900
Peki 750'yi kim yatırdı?
311
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
...
750'yi kimin yatırdığını bilmiyorum!
312
00:21:58,400 --> 00:21:59,700
Tanrı belki? Bunun bir mucize olduğunu düşündüm.
313
00:21:59,800 --> 00:22:02,000
Parayı aldım. Bu benim hatamdı.
Bu bir kazaydı.
314
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
kazalar olmaz mı
senin evreninde mi?
315
00:22:03,900 --> 00:22:07,900
Peki, para ortaya çıktı
YTBC Bank'tan...
316
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Peki, kahrolurum, Singapur.
317
00:22:10,000 --> 00:22:12,900
Transferle açıldı
The Star of Orion adında bir şirket,
318
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- Hizbullah için sahte bir cephe.
- Bunların hepsi çok ilginç efendim.
319
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
- Benimle hiçbir ilgisi yok.
- Dairenizde donanım buluyoruz.
320
00:22:18,500 --> 00:22:20,300
En son askeri özellikler.
321
00:22:20,400 --> 00:22:21,600
- Uçak kılavuzları.
- Bunu sana zaten söylemiştim.
322
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
Ve 1.200 pound
amonyum nitrat gübresi.
323
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
Daireme girdim...
324
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Olmayı planlıyorsun
çiftçi falan mı?
325
00:22:27,400 --> 00:22:29,800
Daireme giriyorum,
Kapıyı açıyorum,
326
00:22:29,900 --> 00:22:31,100
ve bu saçmalık dairemin her yerinde.
327
00:22:31,200 --> 00:22:32,600
- Az önce ortaya çıktı.
- Az önce ortaya çıktı.
328
00:22:32,700 --> 00:22:35,500
Anlıyorum. sadece merak ediyorum
Eğer kardeşin bu konuda bir şey bilseydi.
329
00:22:35,600 --> 00:22:39,700
Tabii ki, henüz tam olarak kurmadık
ne kadar yakındınız değil mi?
330
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Bu sabah oldukça yakındık
cesedini toprağa gömdüğümde.
331
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
Bu sizin için bir şey ifade ediyor mu?
Biri bana tuzak kurdu.
332
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Neden bu kadar zor
anlaman için mi?
333
00:22:46,800 --> 00:22:48,300
- "Biri."
- Bir kadın beni telefonla aradı.
334
00:22:48,400 --> 00:22:49,500
Tutuklanacağımı söyledi.
335
00:22:49,600 --> 00:22:50,900
"Bir kadın." Annen mi? DSÖ?
336
00:22:51,100 --> 00:22:54,600
Bilmiyorum! Bilseydim sana söylerdim!
Bilmiyorum!
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,100
Olay şu, Jerry.
338
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Bu olmak için kötü bir zaman
terör işinde.
339
00:23:03,500 --> 00:23:05,200
Gazeteyi okudun.
340
00:23:06,500 --> 00:23:08,400
Sizce kim kazanıyor?
341
00:23:08,500 --> 00:23:13,300
Miranda haklarınız veya benim saklama hakkım
Ben istediğim sürece bu odada mısın?
342
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
bana söylemen umurumda değil
kardeşin hakkındaki gerçek.
343
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Kimin için çalıştığın umurumda değil.
344
00:23:18,700 --> 00:23:24,200
Çünkü bana ne söylersen söyle,
Başın büyük belada, oğlum.
345
00:23:30,600 --> 00:23:33,500
Bu delilik. Copy Cabana'da çalışıyorum.
346
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Evet, sen de öyle demiştin.
347
00:23:42,900 --> 00:23:44,600
Dinle, bir gece dışarı çıkıyorum
on yıl içinde hanımlar,
348
00:23:44,700 --> 00:23:46,700
Onu Limon Damlalarına harcayamam.
349
00:23:46,800 --> 00:23:48,900
- Tamam aşkım.
- Topla. Hadi gidelim.
350
00:23:54,900 --> 00:23:55,800
Aman tanrım.
351
00:23:56,500 --> 00:23:59,700
Güncellemeler istiyorum. Kedi kavgaları, ganimet çağrıları,
Biri bana şanslı olduklarını söylesin.
352
00:23:59,900 --> 00:24:04,000
Merhaba hanımlar. Şuradaki adamı görüyor musun?
Sana bir tur ısmarlamak istiyor.
353
00:24:04,900 --> 00:24:07,400
Hayır.
Her tarafında hafif bira yazılı.
354
00:24:07,500 --> 00:24:08,600
- Çok tatlı.
- Hadi.
355
00:24:08,700 --> 00:24:09,800
O bir takım elbiseli. Hayır.
356
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Emin misin?
357
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
- Hadi.
- Kim o?
358
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Hayatımdaki tek adam
beni hayal kırıklığına uğratmayan.
359
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
- Çok hoş.
- Tamam, bunları ben olmadan içme.
360
00:24:21,500 --> 00:24:22,700
Merhaba?
361
00:24:23,300 --> 00:24:24,500
Merhaba?
362
00:24:25,400 --> 00:24:29,100
Caddenin karşısında bir McDonald's var.
Pencereye bakın.
363
00:24:29,200 --> 00:24:30,300
Bu nedir?
364
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Oğlunuz için hayatınızı tehlikeye atar mıydınız?
365
00:24:39,100 --> 00:24:41,500
Rachel Holloman,
etkinleştirildiniz.
366
00:24:41,600 --> 00:24:43,400
- Bu hiç komik değil.
- Uyumunuz hayati önem taşıyor.
367
00:24:43,500 --> 00:24:45,500
- Sen kimsin?
- Trenini raydan çıkaracağız
368
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
sana söyleneni yapmazsan.
369
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Bu nedir?
370
00:24:48,400 --> 00:24:50,200
Restorana geri dönmeyin.
371
00:24:50,300 --> 00:24:52,800
- Ne?
- Siyah bir Porsche Cayenne var
372
00:24:52,900 --> 00:24:55,600
kuzeydoğu köşesine park etmiş
bu bloğun.
373
00:24:55,700 --> 00:24:58,900
Anahtarlar kontakta.
Yürümeye başlayın.
374
00:25:01,600 --> 00:25:02,900
Aman Tanrım.
375
00:25:06,200 --> 00:25:08,100
911.
Acil durumunuzun niteliğini belirtin.
376
00:25:08,200 --> 00:25:11,200
Evet, az önce bir kadın beni aradı.
Ben... Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
377
00:25:11,300 --> 00:25:13,300
Bana şunu söylüyordu...
378
00:25:17,800 --> 00:25:21,600
Telefonunuz izleniyor.
Bir daha itaatsizlik ederseniz oğlunuz ölür.
379
00:25:26,100 --> 00:25:28,300
Hey Grant, bu Shaw dosyasını okuyamıyorum.
380
00:25:28,400 --> 00:25:30,400
- Hibe etmek!
- Affedersin.
381
00:25:30,900 --> 00:25:33,700
Dinle, gözlerim iyileşmiyor
ve bu ekranlar giderek küçülüyor.
382
00:25:33,800 --> 00:25:35,300
Lütfen beni bulabilir misin?
okuyabileceğim bir şey mi?
383
00:25:35,400 --> 00:25:36,900
Metni büyütebilirim
Ekranınızda.
384
00:25:37,000 --> 00:25:38,500
Hayır, hayır, hayır. Kağıttan bahsediyorum.
385
00:25:38,600 --> 00:25:40,000
Eski zamanlarda olduğu gibi hatırlıyor musun?
386
00:25:40,100 --> 00:25:41,600
- Kağıt. Tamam aşkım.
- Evet.
387
00:25:41,700 --> 00:25:44,600
Ajan Morgan. Zoe Perez,
Hava Kuvvetleri Özel Soruşturmaları.
388
00:25:44,700 --> 00:25:47,100
İkiz Ethan Shaw,
o bizden biriydi.
389
00:25:47,200 --> 00:25:49,900
Evet.
OSI bir irtibat göndereceklerini söyledi.
390
00:25:50,000 --> 00:25:51,700
Yürüyüp konuşabilir misin?
aynı zamanda mı?
391
00:25:51,800 --> 00:25:53,100
Elimden geleni yapacağım.
392
00:25:53,200 --> 00:25:55,100
Dosyada trafik kazasında öldüğü yazıyor.
393
00:25:55,200 --> 00:25:59,000
Kamyon bir ışıktan geçti, köşeden
Anayasa ve 10., Kuzeybatı D.C.
394
00:25:59,100 --> 00:26:01,400
Yani kamyon ışık yaktı,
erkek kardeşi 750 büyük alıyor
395
00:26:01,500 --> 00:26:03,600
ve yeterli donanım
kendi Costco'sunu kurmak için
396
00:26:03,700 --> 00:26:06,200
düşmandan beş saat sonra
sohbet tavana vuruyor.
397
00:26:06,300 --> 00:26:08,100
Demek istediğim, bunu bulamadın mı?
biraz tesadüf mü?
398
00:26:08,200 --> 00:26:12,900
Ya bu bir tuzaksa? Dikkatimizi dağıtmak için
50 kat daha büyük bir şey.
399
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
- Telefon konuşmanın vakti geldi.
- Almadığımı sanıyordum.
400
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Başsavcılık
fikirlerini değiştirdiler.
401
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
Ethan Shaw'un 183 IQ'su vardı
402
00:26:34,800 --> 00:26:37,100
ama yine de ona sahiptin
orta düzey bir basın bülteni olarak.
403
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Neden BT ya da siber savaş olmasın?
404
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
Öneriyor musun
fazla vasıflı olduğunu mu söyledi?
405
00:26:41,000 --> 00:26:43,400
Ya da bir şekilde istihbarat kaçırıyordu
Copy Cabana'ya mı?
406
00:26:43,500 --> 00:26:45,300
Hayır, öneriyorum
belki Ethan Shaw
407
00:26:45,400 --> 00:26:49,500
süperstar bir roket bilimcisi dehasıydı
kim yanlış yaptı,
408
00:26:49,600 --> 00:26:53,200
ve Hava Kuvvetleri istemiyor
kirli çamaşırları rüzgarda uçuşuyor.
409
00:26:53,300 --> 00:26:57,000
Ne istersen düşün, ama içeri girmem gerekiyor
o odaya gidip onu kendim sorguya çekeceğim.
410
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Hayır.
411
00:27:06,900 --> 00:27:09,200
Başka seçeneğin yok. Bakmak.
412
00:27:09,300 --> 00:27:12,400
Şimdi ikimizden birinin olup olmadığını ikimiz de bilmiyoruz.
bu kardeşler suçlu ya da masum,
413
00:27:12,500 --> 00:27:17,200
yani Sekreter adına
Hava Kuvvetleri'nden, o odaya gidiyorum.
414
00:27:18,000 --> 00:27:20,700
Peki, adına
tüm o kahrolası bomba teçhizatı
415
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
Junior Pinhead'in dairesinde,
hayır değilsin.
416
00:27:33,300 --> 00:27:36,600
Sana kaçmanı söylemiştik.
Kaçışınızı planladık.
417
00:27:36,700 --> 00:27:38,600
Bu telefona nasıl ulaştın?
Sen kimsin?
418
00:27:38,700 --> 00:27:40,600
Hemen yere düz bir şekilde uzanın.
419
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Ne...
Sen neden bahsediyorsun?
420
00:27:42,200 --> 00:27:43,300
Dört saniye, Jerry.
421
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
- Hayır, bu saçmalık. Ben...
- Hemen aşağı inin.
422
00:27:45,700 --> 00:27:47,000
İki saniye.
423
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Hayır!
424
00:28:14,700 --> 00:28:17,600
- HAYIR! Bunu ben yapmadım!
- Aşağı in!
425
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Bok.
426
00:28:57,500 --> 00:29:01,100
Ayakta duran yolcular,
lütfen kapılara yaslanmayın.
427
00:29:06,200 --> 00:29:10,100
... on dört Amerikalı öldü
Avrupa ve Orta Doğu'da
428
00:29:10,200 --> 00:29:13,000
terör gruplarının ısrarıyla
bu sadece başlangıç
429
00:29:13,100 --> 00:29:17,200
Batı'nın davet ettiği bir kampanyanın
bomba yağdığı iddia edildiğinde
430
00:29:17,300 --> 00:29:20,300
dini bir törende
Küçük Abda kasabasının dışında
431
00:29:20,400 --> 00:29:22,700
Afganistan sınırına yakın.
432
00:29:33,900 --> 00:29:37,800
Üç istasyon daha trende kalın
ve platformun alt kısmında bekleyin.
433
00:29:37,900 --> 00:29:39,700
Alacaksınız...
434
00:30:01,200 --> 00:30:06,900
Kapılar kapanıyor. Ayakta duran yolcular,
lütfen kapılara yaslanmayın.
435
00:30:32,400 --> 00:30:34,700
- Yardım edin!
- Jimmy.
436
00:30:34,800 --> 00:30:38,700
Bebeğim. Biraz yardıma ihtiyacım var. Birisi.
437
00:30:38,800 --> 00:30:40,400
- Ne?
- Dinlemiyorsun.
438
00:30:40,500 --> 00:30:42,200
Sana trende kalmanı söylemiştik.
439
00:30:42,300 --> 00:30:45,000
- Bunu nasıl yapıyorsun?
- Sonraki durak Wilson İstasyonu.
440
00:30:45,100 --> 00:30:47,800
Siyah bir Porsche Cayenne olacak
Kuzeybatı çıkışında bekliyorum.
441
00:30:47,900 --> 00:30:49,400
- Dinle.
- Yolcu koltuğuna oturun.
442
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
Dinle! Hayır, işim bitti.
443
00:30:54,000 --> 00:30:57,300
- Merhaba?
- Çıkış kapısının önündeki adam
444
00:30:57,400 --> 00:30:59,900
siyah ceketli, aranan bir terörist.
445
00:31:00,000 --> 00:31:03,100
- Adı Jerry Shaw.
- Bu kim?
446
00:31:05,900 --> 00:31:06,900
- Sen Jerry Shaw musun?
- Hayır, hayır, hayır.
447
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Wilson İstasyonu. Şimdi çıkın.
448
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
Bu adam!
449
00:31:13,000 --> 00:31:15,900
Jerry Shaw sen misin dedim?
Hey! Buraya gel!
450
00:31:38,000 --> 00:31:39,300
Dikkat et!
451
00:31:44,300 --> 00:31:45,600
- Arabayı sür! Arabayı sür!
- HAYIR!
452
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- Benden yapmamı istediğini yaptım!
- Hiçbir yere gitmiyorum...
453
00:31:47,500 --> 00:31:48,900
- Sen söyle... Dur!
...ta ki bana oğlumun güvende olduğunu söyleyene kadar!
454
00:31:49,000 --> 00:31:50,900
Oğlun kim?
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
455
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
- Oğluma zarar verirsen seni öldürürüm!
- Bu saçmalık yüzünden neredeyse ölüyordum!
456
00:31:53,100 --> 00:31:54,900
- Dinleyin bayan, kim olduğunu bilmiyorum...
- Bana Sam'in güvende olduğunu söyle!
457
00:31:55,000 --> 00:31:56,400
Kim... Bana vurmayı bırakır mısın?
458
00:31:56,500 --> 00:31:59,100
Sen kadın mısın
beni telefonla kim aradı?
459
00:31:59,200 --> 00:32:01,500
- Beni telefonla mı aradın?
- Hayır. Kadın.
460
00:32:01,600 --> 00:32:03,100
- O da mı seni aradı?
- O da mı seni aradı?
461
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Sür.
462
00:32:06,900 --> 00:32:09,400
Dışarı çık! Şimdi! Araçtan çıkın!
463
00:32:11,000 --> 00:32:12,100
Durmak!
464
00:32:19,600 --> 00:32:21,700
- Bu neden oluyor?
- Git, git, git, git, git!
465
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
sen kimsin ve
insanlar neden bize ateş ediyor?
466
00:32:23,800 --> 00:32:26,200
Arabayı sür! Debriyaj!
467
00:32:26,300 --> 00:32:29,800
Hızlandırın. Sağa dönün, 60 metre.
Takipçileriniz var.
468
00:32:29,900 --> 00:32:32,700
- Evet, hayır! Sen kimsin?
- Soru yok.
469
00:32:33,700 --> 00:32:35,200
Şimdi sağa dönün.
470
00:32:41,900 --> 00:32:43,100
Yani Sam hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
471
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
Ne, oğlunu mu kastediyorsun?
Hayır, hiçbir şey bilmiyorum.
472
00:32:45,200 --> 00:32:46,200
Tıpkı araba kullanmayı bilmediğin gibi.
473
00:32:46,300 --> 00:32:48,000
Vites değiştirmeden önce debriyajı kullanın,
vites değiştirirken değil!
474
00:32:48,100 --> 00:32:49,100
Direksiyon dersine ihtiyacım yok
senden, pislik!
475
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Ne, böyle sürüyorsun
ve ben pislik miyim?
476
00:32:51,300 --> 00:32:52,700
Şimdi sola dönün.
477
00:33:00,500 --> 00:33:04,200
Tüm birimler. Porsche'deki şüpheli
Cayenne Grand'dan batıya doğru gidiyor.
478
00:33:04,300 --> 00:33:06,900
- Tüm birimler yanıt veriyor, Kod 3.
- İşte!
479
00:33:12,600 --> 00:33:16,700
Saatte 50 mil hızı koruyun.
Sağdan ikinci şeritte kalın.
480
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
- Işık kırmızı!
- Şimdi hızlanın.
481
00:33:29,700 --> 00:33:31,800
Bana bir barikat getir
Granville ve Sheridan'da.
482
00:33:31,900 --> 00:33:33,200
Kahretsin.
483
00:33:36,700 --> 00:33:39,000
Işıkların hepsi yeşile dönüyor.
484
00:33:43,600 --> 00:33:45,000
Lanet olsun!
485
00:33:59,300 --> 00:34:00,700
- Kutsal...
- Kahretsin!
486
00:34:04,300 --> 00:34:05,800
Yaklaşın.
487
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
Yürü! Yürü! Yürü!
488
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
- Kahretsin!
- Fren. Şimdi fren yapın.
489
00:34:15,500 --> 00:34:16,900
Buraya girin!
490
00:34:26,400 --> 00:34:29,000
Saatte 60 mil hızlanın.
491
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Debriyaj. Debriyaj!
492
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
- Debriyajı kullan!
- Tutunuyorum!
493
00:34:35,200 --> 00:34:37,700
Ben izliyorum, sen tutmuyorsun!
494
00:34:40,900 --> 00:34:43,000
- Durmak!
- Durmuyorum.
495
00:34:45,300 --> 00:34:47,100
Yavaşla. Yavaşla, ışık kırmızı.
496
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
Yavaşlamayın.
Saatte 72 mile kadar hızlanın.
497
00:34:50,300 --> 00:34:52,200
- Yavaşla. Bu bir kırmızı ışık!
- Başaracaksın.
498
00:34:52,300 --> 00:34:53,800
- Dur!
- Mümkün değil.
499
00:34:54,500 --> 00:34:56,100
- Fren!
- Yapamam!
500
00:34:57,800 --> 00:34:59,500
- Fren!
- Durmak!
501
00:35:17,500 --> 00:35:19,300
Manuel kontrol geri getirildi.
502
00:35:19,400 --> 00:35:22,700
Düz devam edin
Pier 15'e ulaşana kadar.
503
00:35:31,000 --> 00:35:33,300
Yıkım alanına girin.
Dock'un sonuna doğru ilerleyin.
504
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Sizin için tüm engelleri ortadan kaldıracağız.
505
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
İzle! Kol saati! Kol saati!
506
00:36:16,800 --> 00:36:18,700
- Rotanıza sadık kalın.
- Dön!
507
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
- Dönüş!
- Şimdi sağa dönün.
508
00:36:39,700 --> 00:36:40,600
Kutsal...
509
00:36:53,300 --> 00:36:54,300
Tanrım.
510
00:36:55,800 --> 00:36:56,800
Aman Tanrım!
511
00:37:00,500 --> 00:37:02,300
- Koltuğa otur.
- Yapamam.
512
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
- Koltuğa otur! Koltuk!
- Hayır, yapamam!
513
00:37:06,900 --> 00:37:07,800
HAYIR!
514
00:37:20,000 --> 00:37:23,500
Vinç arabayı serbest bırakacak.
Atlamazsanız boğulacaksınız.
515
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
- Atlamamız lazım.
- HAYIR! Mümkün değil.
516
00:37:26,900 --> 00:37:29,700
Zorundayız. "Git" dediğimde
517
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Hazır?
518
00:37:34,600 --> 00:37:36,900
Gitmek! Zıplamak!
519
00:37:56,200 --> 00:37:58,200
Her iki dalgıcın da o suda olmasını istiyorum!
520
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
- Hadi gidelim! Taşınmak!
- Hadi gidelim, gidelim!
521
00:38:04,300 --> 00:38:05,500
Hareket et, hareket et, hareket et!
522
00:38:22,800 --> 00:38:26,200
- Evet, zaten aradım!
- Hava temizlenene kadar bekle!
523
00:38:27,800 --> 00:38:29,300
30 feet geride, işte bu kadar!
524
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Evet biliyorum.
Ordu bir Kara Şahin gönderdi,
525
00:38:31,000 --> 00:38:32,400
yani birkaç saat sonra orada olacağım.
526
00:38:32,500 --> 00:38:35,400
Ne demek istiyorsun?
araba kimsenin üzerine kayıtlı değil mi?
527
00:38:35,500 --> 00:38:36,700
VIN numarasını tekrar kontrol edin.
528
00:38:37,500 --> 00:38:41,900
Mesajınızı Sam'e bırakın,
sen olduğunu bilsem bile anne.
529
00:38:42,600 --> 00:38:45,300
Sam mi? Bebeğim, dinle beni.
530
00:38:45,400 --> 00:38:48,300
Beni araman lazım
Bu mesajı alır almaz, tamam mı?
531
00:38:49,000 --> 00:38:52,700
Bebeğim lütfen. Seni seviyorum.
532
00:38:54,700 --> 00:38:56,400
- Peki ya kız?
- Ne?
533
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Peki ya kız?
534
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
Peki, Transpo Dairesi
bana orada olduğunu söylüyor
535
00:39:00,300 --> 00:39:02,700
yedi dakikalık ekipman arızası
trafik kameralarında.
536
00:39:02,900 --> 00:39:04,500
- Onun bir fotoğrafını alamadık.
- Bana bunu söyleme.
537
00:39:04,600 --> 00:39:07,100
- Bana bunu söylüyorlar!
- O kızın kimliğine ihtiyacım var.
538
00:39:09,900 --> 00:39:12,000
Bir treni raydan çıkarabileceklerini mi sanıyorsun?
539
00:39:13,600 --> 00:39:15,700
Bütün trafik ışıklarını değiştirdiler
bizi buraya getirmek için.
540
00:39:15,800 --> 00:39:17,600
Kadın beni aradı
bir yabancının cep telefonunda
541
00:39:17,700 --> 00:39:19,900
tesadüfen yanımda oturan kişi.
O adamla hayatımda hiç tanışmadım.
542
00:39:20,000 --> 00:39:21,900
Biliyor musun, sonra beni dışarı çıkardılar
maksimum güvenlik gözetimi
543
00:39:22,000 --> 00:39:24,300
tarif etmeyeceğim bir şekilde
sana çılgınca geldiği için,
544
00:39:24,400 --> 00:39:28,000
ve sonra bizi yüzümüzden kaldırıyorlar
Dünya'ya dönüp bizi bu bok yığınına mı bırakacaksın?
545
00:39:28,100 --> 00:39:29,300
Muhtemelen bir treni raydan çıkarabilir.
546
00:39:29,400 --> 00:39:31,100
Muhtemelen bir treni çevirebilir
konuşan bir ördeğe dönüştü.
547
00:39:31,500 --> 00:39:35,100
Peki ya bu lanet hayalet?
Peewee'ye yardım etmeye devam eden vinçler mi?
548
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
Demek istediğim, sadece arabaları kaldırmıyorlar
tek başına havada
549
00:39:38,200 --> 00:39:39,700
dev bir çift yemek çubuğu gibi.
550
00:39:40,900 --> 00:39:42,800
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek istiyorum.
nasıl programlandıklarını.
551
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
Adının ne olduğunu söylemiştin?
552
00:39:45,500 --> 00:39:47,600
-Rachel.
- Ben Jerry.
553
00:39:55,400 --> 00:39:58,000
- Merhaba?
- Mavna 14 dakika içinde yanaşacak.
554
00:39:58,100 --> 00:40:02,400
Dişiyle birlikte tersaneden ayrılın.
123 Doğu Otoyolunu kullanın.
555
00:40:02,500 --> 00:40:05,100
108. mil işaretine doğru yürüyün.
556
00:40:05,700 --> 00:40:09,900
- Ne? O muydu?
- Sana "kadın" dedi.
557
00:40:10,900 --> 00:40:14,500
Morg İşleri her şeyi dondursun
Ethan Shaw'a ait.
558
00:40:14,600 --> 00:40:17,900
- Yakın akrabalara kişisel eşya yok.
- Sen, Yargı Süreci!
559
00:40:18,000 --> 00:40:19,800
- Hoşçakal.
- Ethan Shaw hakkında ne biliyorsun?
560
00:40:19,900 --> 00:40:22,600
Benim bir adım var. Ben Ajan Perez.
561
00:40:22,700 --> 00:40:24,900
Ve bu soruyu cevaplayacağım
D.C.'den döndüğümde
562
00:40:25,000 --> 00:40:28,400
- Bir dakika bekle. D.C.'de ne var?
- Shaw'un özel odası.
563
00:40:28,500 --> 00:40:32,400
Burada kalmana ihtiyacım var.
Ethan Shaw'la olan bağlantımı kaybetmeyeceğim.
564
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Belki bunu açıkça ifade edemedim.
565
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
Senin için çalışmıyorum.
Hava Kuvvetleri'nde çalışıyorum.
566
00:40:37,700 --> 00:40:40,500
Telefonunuzu açık tutun,
Seni güncel tutacağım.
567
00:40:46,000 --> 00:40:50,000
Eğer bana bakıyorsan, öyle olsa iyi olur
çünkü ben kahrolası şüpheliyim.
568
00:40:50,300 --> 00:40:53,800
Çünkü eğer iyi bir ipucu bulamazsam
yakında hepinizin rütbesi düşecek
569
00:40:53,900 --> 00:40:57,200
gerektirecek bir şeye
pisliğe ellerinle dokunmak.
570
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
Şimdi başlayalım. Yapacak işlerimiz var.
571
00:41:08,000 --> 00:41:11,600
Hekzametilen.
En son kimyasal patlayıcımız.
572
00:41:11,800 --> 00:41:17,200
Tek bir küçük kristal,
C4'ten 80 kat daha güçlü.
573
00:41:17,300 --> 00:41:19,600
Kokusuzdur, tespit edilemez.
574
00:41:19,700 --> 00:41:23,300
Ve en iyisi de olabilir
Gizli operasyonlar için boyutu küçültüldü.
575
00:41:23,400 --> 00:41:25,300
Bu valf sonik bir tetikleyicidir.
576
00:41:25,400 --> 00:41:27,700
Ses frekansı
patlamayı tetikler.
577
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Her tetikleyici programlanmıştır
benzersiz bir şeye sahip olmak
578
00:41:30,100 --> 00:41:32,700
frekansa özgü
yalnızca bir Hex kristaline.
579
00:41:32,800 --> 00:41:34,800
Bu frekans patlamayı tetikliyor.
580
00:41:40,200 --> 00:41:41,300
Evet.
581
00:41:42,100 --> 00:41:45,300
Yakın zamanda onay aldık
sahaya nakliyeye başlamak için.
582
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
İki yüz ünite
bugün gönderiliyor.
583
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
- Şurayı imzala.
- Evet.
584
00:42:11,200 --> 00:42:12,400
Teşekkür ederim.
585
00:42:15,800 --> 00:42:19,300
Az önce aldığınız paket
küçük bir metal valf içerir.
586
00:42:19,400 --> 00:42:20,900
Paketi açın.
587
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
- Tamam aşkım.
- Vanayı çıkarın
588
00:42:26,300 --> 00:42:28,600
ve talimatlarımızı tam olarak uygulayın.
589
00:42:37,500 --> 00:42:40,300
- Paketi aldınız.
- Evet hanımefendi, az önce geldi.
590
00:42:40,400 --> 00:42:42,700
- Bu ne tür bir taş?
- Soru yok.
591
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Taşı kesin ve ayarı yerleştirin
592
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
şartnamelere göre
sizi gönderdik.
593
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Oğlumu az önce trene bırakmıştım.
594
00:43:32,800 --> 00:43:35,600
Kızımla içki içmeye çıkmıştım
çağrı geldiğinde kız arkadaşlarımdı.
595
00:43:35,700 --> 00:43:38,300
- Ya sen?
- İlk çağrı daireme geldi.
596
00:43:38,800 --> 00:43:40,600
- Kutulardan sonra mı?
- Evet.
597
00:43:42,100 --> 00:43:45,200
Peki, o zaman tüm bunlar
Belli ki kardeşinle ilgili olmalı.
598
00:43:45,300 --> 00:43:47,400
- Gerçekten bu kadar açık değil mi?
- Demek istediğim, bunların hepsi sende var.
599
00:43:47,500 --> 00:43:49,000
Silahlar, para,
uçak kılavuzları.
600
00:43:49,100 --> 00:43:50,200
- Tamam aşkım.
- O senin ikizindi.
601
00:43:50,300 --> 00:43:51,300
- Yanlış kardeşe göndermişler.
- Sağ.
602
00:43:51,400 --> 00:43:52,600
Yani ima ediyorsun
kardeşim bir terörist.
603
00:43:52,700 --> 00:43:55,300
Demek istediğim o değilse neden sen?
604
00:44:00,400 --> 00:44:03,900
Üzgünüm. Az önce öldüğünü biliyorum. ben değilim
anısına hakaret etmeye falan çalışıyor.
605
00:44:04,100 --> 00:44:06,900
Hayır, yeterince uzun süre ölmedi
bir hatıra olarak kalsın Rachel.
606
00:44:07,500 --> 00:44:09,100
Kardeşimi tanısaydın
bu fikre bütün gün gülerdin
607
00:44:09,200 --> 00:44:11,300
onun bir terörist ya da casus olduğunu
ya da başka ne diyorsan...
608
00:44:11,400 --> 00:44:12,500
- Nereden biliyorsun?
- Çünkü o benim kardeşim.
609
00:44:12,600 --> 00:44:13,800
Bu senin bileceğin bir şey
kardeşin hakkında.
610
00:44:13,900 --> 00:44:16,200
Peki en son ne zaman
onunla konuştun mu?
611
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Buna ihtiyacım yok. Dinle. Hey!
Sana kendimi açıklamak zorunda değilim.
612
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
- Oğlunuz terörist mi?
- Evet, oğlum bir terörist.
613
00:44:28,300 --> 00:44:30,400
Evet, o da büyük ihtimalle
kardeşim gibi terörist olmak.
614
00:44:30,500 --> 00:44:33,200
Ve tüm bunların içinde seni de unutmayalım. neden
burada mısın? Günlük işiniz nedir?
615
00:44:33,300 --> 00:44:35,000
- Manuel vites sürücüsü olmadığını biliyorum.
- Ben bir avukat yardımcısıyım.
616
00:44:36,000 --> 00:44:36,900
- Hiçbir şeyle bağlantım yok.
- Avukat yardımcısı mı?
617
00:44:36,900 --> 00:44:37,200
- Hiçbir şeyle bağlantım yok.
- Avukat yardımcısı mı?
618
00:44:37,300 --> 00:44:39,500
Bana yalan söylemediğini nasıl bileceğim?
Bir avukat yardımcısı ne yapar?
619
00:44:39,600 --> 00:44:41,400
Erkeklerle aynı şey
Kapıda isimleri yazılı
620
00:44:41,500 --> 00:44:45,000
ama bunu saat başına 11 dolara yapıyorum,
böylece 200 fatura kesebilirler.
621
00:44:45,100 --> 00:44:46,400
Bu sana yetti mi Sherlock?
622
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
Bu hala nedenini açıklamıyor
burada yürüyoruz...
623
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
- Neden burada olduğumu bilmiyorum!
- Evet biliyorum...
624
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Hey!
625
00:45:00,300 --> 00:45:02,500
- Sen Jerry Shaw musun?
- Sen kimsin?
626
00:45:02,600 --> 00:45:05,000
- Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.
- İstediği gibi paketi gönderdim.
627
00:45:05,200 --> 00:45:06,400
- Bekle, hangi paket?
- Bu nedir?
628
00:45:06,600 --> 00:45:07,800
- Şimdi seni götürmemi mi istiyor?
- Kim, "o" mu?
629
00:45:07,900 --> 00:45:09,300
- Yapmayacağım. Bitirdim!
- "Onu" biliyor musun?
630
00:45:09,400 --> 00:45:10,400
- Beklemek.
- Orada kal.
631
00:45:10,600 --> 00:45:12,000
- Geri çekilin.
- Burada. İşte adres.
632
00:45:12,100 --> 00:45:15,000
- Neden saldırıyorsun...
- İşte. İşte anahtarlar.
633
00:45:15,100 --> 00:45:16,100
Lanet minibüsü al!
634
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
- Benim yapacağımı mı sanıyorsun...
- Bunu kim yapıyor?
635
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
...bunu İranlı olduğum için mi yapıyorum?
Ben Amerikalı'yım. Bitirdim! Bitirdim!
636
00:45:21,000 --> 00:45:23,500
- Ne? Neden bahsediyorsun?
- Al onu!
637
00:45:23,600 --> 00:45:25,400
- Neden bahsediyorsun?
- Bunu yapmayacağım çünkü yapamam.
638
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
- Merhaba?
- Onu hemen durdurun, yoksa ölecek.
639
00:45:27,600 --> 00:45:29,200
Beni dinle
neden bahsediyorsun?
640
00:45:29,300 --> 00:45:31,300
- Bunu ben olmadan yapmaya çalışıyorsun!
- Şu anda bizi nasıl görüyorsunuz?
641
00:45:31,400 --> 00:45:33,500
- Onu şimdi durdurun.
- Ne diyor?
642
00:45:33,600 --> 00:45:36,000
Durmak. Hey! Durmalısın!
643
00:45:36,100 --> 00:45:38,900
- Beklemek!
- Durmalısın!
644
00:46:12,300 --> 00:46:15,300
- O adamı öldürdün.
- Firar etmek bir seçenek değil.
645
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Minibüse binin.
Indianapolis, Indiana'ya gidin.
646
00:46:18,300 --> 00:46:23,100
72 Batı 56. Cadde.
En geç saat 11:00'de gelin.
647
00:46:35,200 --> 00:46:37,400
- Hoş geldiniz.
- Merhaba. Ajan Perez.
648
00:46:38,200 --> 00:46:39,400
- Sağa?
- Evet hanımefendi.
649
00:46:40,600 --> 00:46:42,300
- Kimlik, hanımefendi.
-OSI.
650
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Ethan Shaw'ın dondurmasını sipariş ettim
kişisel efektler. Neler oluyor?
651
00:46:45,100 --> 00:46:46,800
Dezenfeksiyon emirleri geldi
İki Yıldız'dan.
652
00:46:47,000 --> 00:46:48,700
Tamam, karşı emir veriyorum.
Teşekkür ederim. Bunu alacağım.
653
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
- Adamlarına gitmelerini söyle.
- Sen kimsin?
654
00:46:50,100 --> 00:46:51,700
Bu sahnenin bir parçası
federal bir soruşturma
655
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
ulusal güvenlik sonuçlarıyla.
Bu senin günlüğün mü?
656
00:46:53,900 --> 00:46:55,500
- Evet öyle.
- Tamam, benim adım Ajan Perez.
657
00:46:55,600 --> 00:46:56,600
Bunu kaldırabilirsin
üstlerinizle.
658
00:46:56,700 --> 00:46:57,800
- Odayı boşaltın!
- Siz dışarı çıkın.
659
00:46:57,900 --> 00:47:00,000
Eldiven yok mu?
Herkesin ifadesini alın.
660
00:47:00,100 --> 00:47:01,400
- Evet hanımefendi.
- Ve bu İki Yıldızlının kim olduğunu öğren.
661
00:47:01,500 --> 00:47:03,400
Yani, hadi ama gerçekten!
662
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Sayın! Pozitif bir kimliğimiz var.
663
00:47:32,500 --> 00:47:33,600
Tamam aşkım.
664
00:47:34,900 --> 00:47:37,500
Derisi oldukça kızarmıştı.
ama yine de ulaşmayı başardık
665
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
eşleşen kısmi bir baskı
Ranim Khalid'e.
666
00:47:41,700 --> 00:47:46,200
O bir Amerika Birleşik Devletleri vatandaşı, kayıtlı
Cumhuriyetçi ve bir müzik mağazasının sahibi.
667
00:47:46,300 --> 00:47:48,800
- Adam Fildişi Kar'dan daha temiz.
- Burada bir şey var.
668
00:47:50,300 --> 00:47:52,400
- Bu bir kemik mikrofonu.
- Merhaba.
669
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
Askeri sınıf.
Bunu eBay'de alamadı.
670
00:47:55,100 --> 00:47:56,800
Birisi onunla konuşuyordu.
671
00:48:28,500 --> 00:48:30,100
Burada bir siber terörist var.
672
00:48:30,200 --> 00:48:32,300
Birisi zaten içeride
Bilgisayar sistemlerimiz,
673
00:48:32,500 --> 00:48:37,200
elektrik şebekesine sızmak,
trafik kameraları, otomatik vinçler.
674
00:48:37,300 --> 00:48:39,900
Çocuğun hiçbir yolu yok
ve kız bunu tek başına yaptı.
675
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
- Ajan Zoe Perez mi?
- Evet.
676
00:49:13,700 --> 00:49:16,600
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri
Güvenlik Kuvvetleri. Lütfen bizimle gelin.
677
00:49:16,700 --> 00:49:18,700
- Bu neyle ilgili?
- Arabaya bin.
678
00:49:20,700 --> 00:49:23,400
Şiddet patlak verdi
Militanların suçladığı gibi Orta Doğu'da
679
00:49:23,500 --> 00:49:25,700
Amerika Birleşik Devletleri
Amerikan füzelerini fırlatmanın
680
00:49:25,800 --> 00:49:30,000
Belucistan'da bir köyü yıkmak için
masum sivilleri öldürmek.
681
00:49:30,100 --> 00:49:33,500
Saldırı bir olayı tetikledi
bir dizi misilleme amaçlı intihar saldırısı
682
00:49:33,600 --> 00:49:35,900
yurtdışındaki Amerikan büyükelçiliklerine karşı.
683
00:49:36,000 --> 00:49:40,100
İlk raporlar Amerikalıyı gösteriyor
ölü sayısı şu anda 56'da
684
00:49:40,600 --> 00:49:43,000
daha fazla şiddet tehdidiyle
burada, evde.
685
00:49:43,100 --> 00:49:44,600
Yetkililer...
686
00:49:50,300 --> 00:49:52,300
Çocuğunuzun trende ne işi var?
687
00:49:53,400 --> 00:49:55,700
Bir müzik mıknatısına gidiyor.
688
00:49:55,800 --> 00:49:59,100
Okulu Washington turunda.
Kennedy Center'da oynuyorlar.
689
00:49:59,200 --> 00:50:02,900
Vay. Bu çok büyük. Ve sen sadece...
690
00:50:06,300 --> 00:50:08,400
Peki neden "Hı" diye ses çıkardın?
691
00:50:08,600 --> 00:50:10,100
Artık ses çıkaramaz mıyım?
692
00:50:11,400 --> 00:50:13,600
- Gitmem gerektiğini düşünüyorsun.
- Kennedy Center'da çalıyor.
693
00:50:13,700 --> 00:50:15,100
- Bu büyük bir olay.
- Bu çok önemli.
694
00:50:15,300 --> 00:50:17,500
Sanırım belki bir ebeveyn
gitmeliydim, tek söylediğim bu.
695
00:50:17,600 --> 00:50:19,200
Bir ebeveynin çalışması gerekiyordu
diğeri bunu yaparken
696
00:50:19,300 --> 00:50:22,100
insanca mümkün olan her şey
nafakadan kurtulmak için.
697
00:50:23,100 --> 00:50:26,000
Ama bilmeni beklemiyorum
sorumlulukla ilgili bir şey.
698
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
Biliyor musun Rachel, bilmiyorsun
benimle ilgili ilk şey.
699
00:50:29,700 --> 00:50:31,200
Kardeşinin yeni öldüğünü biliyorum.
ve her neyle ilgiliyse
700
00:50:31,300 --> 00:50:33,500
- oğlumun hayatını riske atmak.
- Kardeşim hakkında konuşmak istemiyorum.
701
00:50:33,600 --> 00:50:36,100
- Tamam aşkım? Şaka yapmıyorum.
- Ben de şaka yapmıyorum.
702
00:50:36,200 --> 00:50:38,100
Tanrım, bak ne oldu.
703
00:50:39,100 --> 00:50:40,800
Gerçekten sahip olduğunu söyleyebilir misin?
bununla hiçbir ilgisi yok mu?
704
00:50:40,900 --> 00:50:42,800
Onun hakkında konuşmamanı rica ediyorum!
Buna saygı duy.
705
00:50:42,900 --> 00:50:44,800
Senden dürüst olmanı istiyorum
kendinle. Kardeşin bir...
706
00:50:44,800 --> 00:50:45,400
Senden dürüst olmanı istiyorum
kendinle. Kardeşin bir...
707
00:51:05,700 --> 00:51:11,500
Hey! Öylece çekip gidemezsin!
Öylece gidemezsin!
708
00:51:12,100 --> 00:51:13,600
- Evet yapabilirim.
- Şimdi 15 dakikamız var
709
00:51:13,800 --> 00:51:16,500
- nereye gidiyorsak, tamam mı?
- Evet.
710
00:51:25,900 --> 00:51:27,200
sana ihtiyacım var.
711
00:51:31,800 --> 00:51:33,500
Gidebilirdim.
712
00:51:37,400 --> 00:51:38,800
Yapmalıydım.
713
00:52:05,900 --> 00:52:10,300
Programın iki dakika gerisindesiniz.
Binanın arkasındaki sokağa gidin.
714
00:52:13,500 --> 00:52:17,100
- Zırhlı kamyona gidin.
- Zırhlı bir kamyon göremiyorum.
715
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
İşte burada.
716
00:52:25,100 --> 00:52:29,000
20 saniye içinde erkekler çıkacak
asansör. Silahlı olacaklar.
717
00:52:29,100 --> 00:52:30,600
Biri bir evrak çantası taşıyor olacak.
718
00:52:30,700 --> 00:52:32,900
Ondan geri al,
sonra minibüse dönün.
719
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
- Bu delilik. Bunu yapmıyorum.
- Onları soymamızı mı istiyorsun?
720
00:52:34,900 --> 00:52:36,400
Artık 15 saniyeniz var.
721
00:52:39,600 --> 00:52:41,800
Güvenlik. Acil durumunuz nedir?
722
00:52:46,500 --> 00:52:50,400
Ne yapıyorsun?
Onları soymuyorum. Bok.
723
00:53:02,400 --> 00:53:03,600
Silahını yere bırak.
724
00:53:03,700 --> 00:53:05,800
Silahını yere bırak! Düz bak.
725
00:53:05,900 --> 00:53:07,800
Onun kafasını uçurmamı mı istiyorsun?
Silahı yere koy!
726
00:53:07,900 --> 00:53:09,600
Sizi incitmek istemiyoruz arkadaşlar.
Sadece davayı bırak.
727
00:53:09,700 --> 00:53:11,000
Çantayı bırak ve ona tekmele!
728
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Evet, bok fırtınası getiriyorsun
kafanın üstünde.
729
00:53:12,900 --> 00:53:14,900
Evet, zaten bok fırtınasının ortasındayız!
Şimdi davayı tekmele.
730
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Tamam aşkım! Kolay.
731
00:53:17,900 --> 00:53:19,800
- Doğruca bak.
- Tamam, bitti.
732
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Tekmele!
733
00:53:25,300 --> 00:53:26,300
Tamam aşkım.
734
00:53:26,400 --> 00:53:28,000
- Aklından bile geçirme!
- Yedekle.
735
00:53:28,100 --> 00:53:29,200
Kolay.
736
00:53:31,800 --> 00:53:33,000
Yedekle.
737
00:53:33,100 --> 00:53:34,900
Buraya yürü, yanında dur.
ve arkanı dön.
738
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
- Burada durun!
- Sakin ol.
739
00:53:38,800 --> 00:53:42,600
Arkanı dön. Arkanı dön. Arkanı dön!
740
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Hareket edelim, hareket edelim!
741
00:54:00,700 --> 00:54:01,700
Hadi!
742
00:54:16,600 --> 00:54:18,100
Jerry! Burada!
743
00:54:20,900 --> 00:54:22,000
Hareket et, hareket et!
744
00:54:25,200 --> 00:54:27,000
Don! Polis!
745
00:54:27,200 --> 00:54:29,500
Silahı bırak! Silahı bırak!
746
00:54:29,600 --> 00:54:30,800
Biz güvenliğiz! Az önce soyulduk!
747
00:54:30,900 --> 00:54:33,200
Ve işte oradalar! Az önce soyulduk!
748
00:54:37,000 --> 00:54:39,200
Taşınmak! Yolumdan çekil!
749
00:54:39,900 --> 00:54:40,800
Taşınmak!
750
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
Yolumdan çekil! Yolundan çekil!
751
00:54:48,300 --> 00:54:49,200
Taşınmak!
752
00:54:50,900 --> 00:54:53,400
- Dikkat edin bayan!
- Jerry, koş!
753
00:54:53,900 --> 00:54:54,900
Bu taraftan!
754
00:54:58,100 --> 00:54:59,700
- Yolumdan çekil!
- Hadi!
755
00:54:59,800 --> 00:55:01,400
- Yolumdan çekilin!
- Taşınmak!
756
00:55:03,900 --> 00:55:05,500
Bunu gördün mü? Bu taraftan.
757
00:55:19,200 --> 00:55:20,800
- Sen Jerry Shaw musun?
- Evet.
758
00:55:22,400 --> 00:55:25,300
Lütfen gelin. Lütfen.
759
00:55:25,500 --> 00:55:26,900
- Teşekkür ederim.
- Lütfen içeri gelin.
760
00:55:30,900 --> 00:55:31,900
Merhaba.
761
00:55:47,200 --> 00:55:49,500
- Beklemek. Bu nedir?
- Bu bir zamanlayıcı.
762
00:55:50,000 --> 00:55:51,800
- Ne için?
- Bilmiyorum.
763
00:55:51,900 --> 00:55:54,300
Aklıma gelen tek şey
zamanlayıcılı mikrodalgalar ve...
764
00:55:54,400 --> 00:55:56,000
Ve bombalar.
Bomba diyecektin.
765
00:55:57,500 --> 00:56:00,300
- Kahve makinelerinin zamanlayıcıları var.
- Evet Jerry, bu bir kahve makinesi.
766
00:56:01,400 --> 00:56:02,700
Bu harika.
767
00:56:25,800 --> 00:56:27,700
Her varlığı harekete geçirdik
el atabiliriz.
768
00:56:27,800 --> 00:56:29,600
Yani 12 kişinin daha öldüğü doğrulandı mı?
769
00:56:29,700 --> 00:56:30,900
Evet efendim.
770
00:56:32,100 --> 00:56:34,700
Saatlik oturma temsilcileri istiyorum
General McKenna'dan.
771
00:56:34,800 --> 00:56:37,600
Askeri üs var
O limandan 37 mil uzakta.
772
00:56:37,700 --> 00:56:39,000
Yapabildiğin her şeyi karıştır.
773
00:56:39,100 --> 00:56:40,700
- Evet efendim.
- Benimle gel.
774
00:56:43,800 --> 00:56:45,900
Özür dilerim efendim.
ama eğer beni çıkarmayı düşünüyorsan
775
00:56:46,000 --> 00:56:48,200
- Shaw soruşturması, ben...
- Seni çıkarmak mı?
776
00:56:48,300 --> 00:56:51,300
Ajan, ilk kez
gemiye alınıyorsun.
777
00:56:57,500 --> 00:57:01,100
Otobüse dönüş 30 dakika. Tamam aşkım?
30 dakika.
778
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
Terör saldırısı olduğuna inanıyoruz
Amerikan topraklarında olması yakındır.
779
00:57:10,100 --> 00:57:14,200
Son iki gün içinde aldık
200'den fazla terör tehdidi.
780
00:57:14,300 --> 00:57:17,000
Güne başlayan herkes
Ethan Shaw'un öldüğünü.
781
00:57:18,100 --> 00:57:23,300
Bir kaza. Ya da değil.
Bunu öğrenmemize yardım edeceksin.
782
00:57:26,100 --> 00:57:28,200
- Sayın Sekreter.
- Beyler.
783
00:57:40,900 --> 00:57:44,200
- 36. katın olduğunu düşünmemiştim.
- Hala bazı sırları saklayabilmemize sevindim.
784
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
Durumda ne olduğunu bilmek istiyorum.
Bu bir bomba mı?
785
00:57:57,100 --> 00:57:59,600
Macy's'e gidin.
Müşteri Hizmetleri Departmanı.
786
00:57:59,800 --> 00:58:01,500
İki Visa hediye kartı sizi bekliyor olacak.
787
00:58:01,600 --> 00:58:03,500
25 dakikanız var
yeni kıyafetler satın almak için
788
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
ve ardından otobüse yeniden binin
sonraki varış noktanız için.
789
00:58:06,100 --> 00:58:08,800
Telefonla sipariş almayı bıraktım.
anladın mı?
790
00:58:14,500 --> 00:58:16,900
Çok hızlıydı. Oynamayı bitirdin
bu saklambaç saçmalığı mı?
791
00:58:17,000 --> 00:58:18,800
Saklanmıyoruz Jerry.
792
00:58:18,900 --> 00:58:22,400
Solunuzda bir Circuit City var.
İkinci kat, kuzey köşe.
793
00:58:22,500 --> 00:58:27,200
İçeriye gir. Ev Sinemasını Bulun
Merkez. Bekliyoruz.
794
00:58:27,300 --> 00:58:30,400
İkinci kat. O burada.
795
00:58:38,300 --> 00:58:40,400
- Sayın.
- Ana.
796
00:58:40,700 --> 00:58:43,300
- Binbaşı William Bowman.
- Ajan Zoe Perez.
797
00:58:43,400 --> 00:58:44,800
Eagle Eye'a hoş geldiniz.
798
00:58:44,900 --> 00:58:49,200
Ev sinema sisteminizi yükseltmek mi istiyorsunuz?
Circuit City en geniş seçime sahip
799
00:58:49,300 --> 00:58:53,100
gelişmiş TV'ler ve ev sineması
sistemler. TV bölümümüzü ziyaret edin...
800
00:59:01,100 --> 00:59:03,400
- Merhaba, Circuit City'ye hoş geldiniz. Ben Billy'yim.
- Biraz yalnız kalmaya ihtiyacımız var.
801
00:59:03,400 --> 00:59:05,000
- İndirimdeyiz...
- Tamam Billy, seni sonra bulurum.
802
00:59:05,100 --> 00:59:06,200
- Evet.
- Teşekkür ederim.
803
00:59:08,500 --> 00:59:10,100
Tamam aşkım.
804
00:59:10,200 --> 00:59:12,900
Tamam, işte burada. Tamam mı?
805
00:59:14,000 --> 00:59:15,200
Bitirdim.
806
00:59:16,100 --> 00:59:17,700
- Merhaba?
- Bay. Shaw,
807
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Bu, Bayan Beck'ten
Midwest Cellular'la ilgili...
808
00:59:21,700 --> 00:59:23,000
Bu nedir?
809
00:59:23,100 --> 00:59:27,200
- Bu sensin. Bu Jerry Shaw.
- Ne?
810
00:59:27,300 --> 00:59:30,600
Bir dizi satın alma işlemi,
tercihler ve ölçülebilir
811
00:59:30,700 --> 00:59:33,500
tanımladığımız veri noktaları
kişiliğiniz olarak.
812
00:59:37,500 --> 00:59:41,200
Her sosyal ağı izliyoruz
İnternet günlükleri,
813
00:59:41,300 --> 00:59:43,100
anlık mesajlar ve kısa mesajlar,
814
00:59:43,900 --> 00:59:47,100
bilinen ortaklar,
arkadaşlarınız, arkadaşlarınız.
815
00:59:47,200 --> 00:59:48,200
Jerry!
816
00:59:48,300 --> 00:59:51,600
Alınan ve gönderilen e-postalar.
Cep telefonu kullanımı.
817
00:59:51,700 --> 00:59:53,900
- Kırmızı Istakoz'a ne oldu?
- Güvenlikten yararlanırız,
818
00:59:54,000 --> 00:59:57,700
gözetim ve trafik kameraları
hareketleri analiz etmek için.
819
00:59:58,800 --> 01:00:01,500
Bu verileri kullanıyoruz
kişilik profilleri oluşturmak için.
820
01:00:01,600 --> 01:00:04,300
Evet, aslında şunun için arıyorum...
821
01:00:05,500 --> 01:00:07,100
Kim olduğunuzu biliyoruz.
822
01:00:07,200 --> 01:00:08,600
... en az 30 dakika gecikti.
823
01:00:08,700 --> 01:00:10,400
Sam'in umrunda değil!
824
01:00:10,500 --> 01:00:11,800
Biz her yerdeyiz.
825
01:00:11,900 --> 01:00:13,800
Ne demek istiyorsun?
Neden "biz" deyip duruyorsun?
826
01:00:14,300 --> 01:00:16,000
Biz Amerika Birleşik Devletleri halkıyız...
827
01:00:16,800 --> 01:00:18,500
Ve böylece Amerikalı dostlarım...
828
01:00:18,800 --> 01:00:22,700
... daha mükemmel bir birlik oluşturmak için,
829
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
adaleti tesis edin,
830
01:00:24,900 --> 01:00:27,000
ev içi huzuru garanti altına almak,
831
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
ortak savunmayı sağlamak...
832
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Tüm programlanmış seçenekler...
833
01:00:30,900 --> 01:00:32,200
- Programlanmış seçenekler?
- ... sektör aramaları,
834
01:00:32,300 --> 01:00:36,700
ve indirilen veri noktalarını
bu merkezi komuta yönlendirecek.
835
01:00:38,100 --> 01:00:39,500
Sen bir bilgisayarsın.
836
01:00:40,600 --> 01:00:42,800
Bize merhaba deyin
Otonom Keşif
837
01:00:42,900 --> 01:00:45,300
İstihbarat Entegrasyon Analisti.
838
01:00:46,000 --> 01:00:48,300
Biz ona Aria diyoruz.
839
01:00:52,800 --> 01:00:56,200
Bütün ham bilgilerimizi sömürüyor,
desenleri bulur,
840
01:00:56,300 --> 01:00:58,500
hareketi tahmin etmeye yardımcı olur
olası şüpheliler,
841
01:00:58,700 --> 01:01:02,700
davranışa, motivasyona kadar,
hatta kişilik.
842
01:01:05,000 --> 01:01:08,200
Birincil arama işlevi aktarılıyor
yardımcı ekrana.
843
01:01:09,000 --> 01:01:12,700
- Merhaba, Sekreter Callister.
- Aria.
844
01:01:13,100 --> 01:01:17,200
Ajan Zoe Perez, Hava Kuvvetleri OSI.
Ona yardım edeceksin
845
01:01:17,300 --> 01:01:21,200
- Ethan Shaw hakkındaki soruşturmasında.
- Evet Sayın Sekreter.
846
01:01:22,300 --> 01:01:26,700
Merhaba Ajan Perez. Perez, Zoe.
Göbek adı: Soledad.
847
01:01:26,800 --> 01:01:30,200
Resmi hizmet kayıtları gösteriyor
saha raporlarınız çok kapsamlı,
848
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
kötü biçimlendirilmişse.
849
01:01:33,800 --> 01:01:37,000
Lütfen bizi affedin.
%76 olasılık tespit ediliyor
850
01:01:37,100 --> 01:01:40,100
Los Angeles'ta geçerli tehdit
Uluslararası Havaalanı.
851
01:01:40,200 --> 01:01:43,000
Havaalanı yetkililerini uyarıyoruz
ve yerel polis.
852
01:01:43,100 --> 01:01:45,700
Bu altın küreler onu gönderiyor
kızılötesi verileri,
853
01:01:45,800 --> 01:01:48,100
herhangi bir iletişim kesintisi
bir tehdidin işaretini veriyor.
854
01:01:49,100 --> 01:01:52,000
Bunu analiz ediyor ve bize söylüyor
nelere dikkat etmeliyiz.
855
01:01:54,900 --> 01:01:57,600
Terörizm Görev Gücüne Sevk.
LAX'te tehdit.
856
01:01:57,700 --> 01:01:59,500
Hala beta testindeyiz.
857
01:01:59,700 --> 01:02:01,800
ama onu bir an önce çevrimiçi hale getirmek için çabalıyorum.
858
01:02:07,300 --> 01:02:11,900
Sayın Sekreter? Size bir çağrı.
859
01:02:12,900 --> 01:02:14,800
- Ayak uydurmaya çalışın.
- Evet efendim.
860
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
Ve Shaw'u öğren.
861
01:02:17,900 --> 01:02:19,600
- Ana.
- Sayın?
862
01:02:25,700 --> 01:02:28,900
Profiliniz patolojik bir durumu ortaya koyuyor
uyumluluktan kaçınma,
863
01:02:29,000 --> 01:02:32,000
eğitim, kariyer, hatta oy verme.
864
01:02:32,300 --> 01:02:34,400
Bu nedenle sonuca varıyoruz
bu aşırı baskı
865
01:02:34,600 --> 01:02:36,200
sizi motive etmek için gereklidir.
866
01:02:36,300 --> 01:02:39,200
Kardeşin Ethan'ın aksine,
kendi kendini motive eden kişi.
867
01:02:39,300 --> 01:02:41,300
Kardeşimi nereden tanıyorsun?
Basın bürosunda çalışıyordu.
868
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Oradaki işinin gizlenmesi gerekiyordu.
869
01:02:44,100 --> 01:02:47,400
Karşı istihbarattaki herkes
operasyonlarda bir tane var.
870
01:02:48,500 --> 01:02:52,700
Ethan da benim gibi bir Minuteman'dı.
Ordu, Deniz Kuvvetleri, Hava Kuvvetleri.
871
01:02:52,800 --> 01:02:55,200
Ordunun her şubesi vardı
buraya bir Minuteman gönderildi
872
01:02:55,300 --> 01:03:00,300
12 saatlik vardiya için, her ihtimale karşı
bir tehdidi işaretler ve donanımı izler.
873
01:03:00,400 --> 01:03:05,700
Ethan'ın öldüğü gece bu görevi bıraktı
üç dakika erken.
874
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Şimdi bunu yapma. Durmadan.
875
01:03:09,300 --> 01:03:12,400
İkiniz de gerekli
bir görevi tamamlamak için.
876
01:03:12,500 --> 01:03:15,100
- Ne?
- Ulusal güvenliğimizin korunması.
877
01:03:15,300 --> 01:03:17,700
Anayasa sivillere izin veriyor
işe alınacak
878
01:03:17,800 --> 01:03:19,100
- ulusal savunma için.
- Bitirdim.
879
01:03:19,200 --> 01:03:21,300
Bitirdim. Beni tanımıyorsun!
Sen kardeşimi tanımıyorsun!
880
01:03:21,400 --> 01:03:24,400
Bu saçmalık! hizmet etmiyorum
kahrolası ulusal savunmada!
881
01:03:24,500 --> 01:03:27,300
Onun hakkında her şeyi biliyoruz, Jerry. Ve sen.
882
01:03:28,800 --> 01:03:31,300
Bir yaşına gelmeden
Ethan yürüdü.
883
01:03:32,100 --> 01:03:35,200
Aynı görev sizi de aldı
Tamamlanması 18 ay sürdü.
884
01:03:37,400 --> 01:03:38,700
- Bunu nasıl aldın?
- Ethan'a bakın.
885
01:03:38,800 --> 01:03:41,200
Yüklendiler
ev bilgisayarından.
886
01:03:41,300 --> 01:03:43,900
Buraya gelmek ister misin tatlım?
Ethan'la birlikte buraya gelin.
887
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
- Jerry! Doğum günü pastası. Hadi gidelim.
- Bunlar Ethan'da mı vardı?
888
01:03:46,700 --> 01:03:48,000
Hadi, mumları üfleyelim.
889
01:03:48,100 --> 01:03:49,900
Sadece kısa bir süreliğine.
890
01:03:50,000 --> 01:03:54,200
Görünüşünüz aynı olmasına rağmen
motivasyon ve yetenekten yoksunsunuz
891
01:03:54,300 --> 01:03:56,500
- Bu Ethan'ın başarılı olmasını sağladı.
- ... Jerry, hadi.
892
01:03:56,600 --> 01:03:58,300
- Kes şunu.
- Ethan'ın yaptığı gibi yapın.
893
01:03:58,400 --> 01:04:02,200
Sen Ethan'dan farklısın
biri hariç her şekilde.
894
01:04:02,400 --> 01:04:04,400
Jerry, bırak kardeşin sana yardım etsin. Jerry!
895
01:04:04,500 --> 01:04:08,600
Artık üstünüzü değiştirmek için 14 dakikanız var
görünüşünüz ve otobüse dönüşünüz.
896
01:04:18,100 --> 01:04:20,200
14 dakikamız var.
897
01:04:27,000 --> 01:04:29,100
Bu kuryeler işe alındı
Halloway-Smith tarafından
898
01:04:29,200 --> 01:04:31,900
- bir çeşit kasayı taşımak için.
- Kimya şirketi mi?
899
01:04:32,000 --> 01:04:35,100
Evet, kesinlikle. Artık ne varsa
bu durumda artık Shaw'da var.
900
01:04:35,200 --> 01:04:36,700
Davaya doğru gittiler.
901
01:04:36,800 --> 01:04:41,400
Bize bir dakika ver, olur mu? İhtiyacımız var
Bu durumda tam olarak ne olduğunu bilmek için.
902
01:04:41,500 --> 01:04:44,600
Durumun ne olduğunu asla söylemiyorlar.
Yani Hıyarcıklı Veba olabilir.
903
01:04:44,700 --> 01:04:47,000
- Büyükbabamın Viagra'sı olabilir.
- Bir şey biliyor musun?
904
01:04:47,100 --> 01:04:48,500
- Ne?
- Herhangi bir şey var mı?
905
01:04:49,300 --> 01:04:51,300
- Peki ya bu silahlar?
- Peki ya onlar?
906
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
Pompalı bir Remington 870'ti.
907
01:04:52,900 --> 01:04:55,900
Evet, ne tür silahlar olduklarını biliyorum.
Bana bir silah ver.
908
01:04:56,000 --> 01:04:57,400
Onları nasıl tutuyorlardı?
Bana bir silah ver!
909
01:04:57,600 --> 01:04:59,000
Ne demek istiyorsun?
onları nasıl tutuyorlardı?
910
01:04:59,100 --> 01:05:01,700
Yani hangi pozisyonda
silahı mı tutuyorlardı?
911
01:05:01,800 --> 01:05:04,200
- Mesela bunun gibi mi?
- Selam, selam, selam.
912
01:05:04,300 --> 01:05:05,700
- İndir şu lanet şeyi!
- Veya bir müzik videosundaki gibi,
913
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
- ya da onun gibi bir şey mi?
- Hey, hey, hey!
914
01:05:07,100 --> 01:05:08,100
- İndir onu!
- Profesyonel değillerdi!
915
01:05:08,200 --> 01:05:09,300
Tamam, sana bunu soruyordum.
916
01:05:09,400 --> 01:05:10,900
Yani bilmiyorlardı
silah nasıl kullanılır.
917
01:05:11,000 --> 01:05:12,100
- HAYIR.
- Elbette.
918
01:05:12,200 --> 01:05:14,100
Alabildiğini al
Batman ve Robin'in dışında.
919
01:05:14,200 --> 01:05:16,000
- Evet.
- Teşekkür ederim.
920
01:05:16,100 --> 01:05:18,800
Az önce kameraları kontrol ettik.
Shaw'un birine ateş ettiğini söylediler...
921
01:05:18,900 --> 01:05:21,700
Bana söyleme.
Her şey sihirli bir şekilde karardı.
922
01:05:46,000 --> 01:05:48,400
Merhaba, adım Thomas Morgan.
Ben FBI'danım.
923
01:05:48,500 --> 01:05:51,400
- Kameralarınız bir ağ üzerinde mi?
- Hayır dostum.
924
01:05:51,500 --> 01:05:54,300
- VCR arkada.
- Kasetlerine ihtiyacım olacak.
925
01:05:57,200 --> 01:05:58,200
Bok.
926
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
Sam!
927
01:06:02,600 --> 01:06:04,700
- Sam mi? Neredesin?
- Merhaba anne, mesajını aldım.
928
01:06:04,800 --> 01:06:06,200
Tren harika!
929
01:06:06,300 --> 01:06:08,000
- Sam, dinle beni.
- Brian alfabeyi geğirmeye çalıştı
930
01:06:08,100 --> 01:06:09,900
- ama "M"ye geldiğinde öğürdü.
- Beni dinle.
931
01:06:10,000 --> 01:06:11,800
D.C.'ye bastığımda seni ararım Hoşça kal anne.
932
01:06:11,900 --> 01:06:14,300
Oğlunuz o mesajı bıraktı
60 saniye önce.
933
01:06:14,600 --> 01:06:17,900
Onu tekrar göreceksiniz.
Ama önce ihtiyacımız olan bir şey var.
934
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
- Teşekkür ederim.
- Hadi bakalım.
935
01:06:27,300 --> 01:06:30,400
- Hayır.
- Yapacaksın, yoksa Sam ölecek.
936
01:06:30,800 --> 01:06:33,100
Altı dakikanız var
otobüse dönmek için.
937
01:06:42,100 --> 01:06:44,500
- Hazır mısın?
- İşte, iyi misin?
938
01:06:44,900 --> 01:06:45,900
Gitmeliyiz.
939
01:06:49,900 --> 01:06:53,900
Efendim, bir şey bulduk.
Bu ekranı burada oynatın.
940
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
Tamam, şunu dondur. Şimdi yakınlaştır
otobüsün hemen önünde.
941
01:06:58,100 --> 01:06:59,500
- Diğer monitöre koy.
- Evet efendim.
942
01:06:59,600 --> 01:07:02,600
Şimdi yakınlaştırın.
Tam bu noktayı yakınlaştırın.
943
01:07:02,700 --> 01:07:04,500
Bundan daha sıkı yakınlaştırabilir miyiz?
944
01:07:06,900 --> 01:07:09,000
Tamam, şutu geliştir.
945
01:07:10,600 --> 01:07:12,900
Bu bizim adamımız, bu da Jerry Shaw.
946
01:07:14,000 --> 01:07:17,200
Tam bu noktaya yakınlaştırın.
Tam orada. Yansıma.
947
01:07:17,300 --> 01:07:18,900
Elbette. Elbette.
948
01:07:19,000 --> 01:07:20,900
Tam orada. Merhaba tatlım.
949
01:07:21,000 --> 01:07:24,100
Tamam, öyleyse anladık
beyaz esmer bir kadın,
950
01:07:24,200 --> 01:07:26,500
20'li yaşların ortasından sonuna kadar, yaklaşık 5'9".
951
01:07:26,600 --> 01:07:28,300
Bana o kiralık otobüsü bul!
952
01:07:28,400 --> 01:07:32,100
Masako. M-A-S-A-K-O.
Gezi Turları.
953
01:07:32,200 --> 01:07:33,200
Saat kaçta bindiler?
954
01:07:39,500 --> 01:07:42,100
Ethan hakkında söylediklerim için üzgünüm.
955
01:07:51,000 --> 01:07:53,500
Sanki elinde bir roket varmış gibi
sırtına bağlandı.
956
01:07:53,600 --> 01:07:56,100
Ve bu onun hatası değildi.
O da öyleydi.
957
01:07:56,700 --> 01:07:58,700
Ve ben öyle değildim.
958
01:08:00,700 --> 01:08:04,700
Ben tam tersiydim.
Kurşun ayakkabılı kardeş bendim.
959
01:08:06,900 --> 01:08:09,000
Benim rolüm buydu, bunda iyiydim.
960
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
Ve her zaman bana yardım etmeye çalışırdı.
Bilirsin, "Bunu böyle atarsın."
961
01:08:13,900 --> 01:08:17,600
"Böyle yap." "Böyle yaz."
"Ayağını buraya koy."
962
01:08:17,700 --> 01:08:21,300
Küçük şeylerle bile.
Ev ödevi, ev işleri, buna benzer her şey,
963
01:08:21,400 --> 01:08:23,100
o hallederdi
ve sonra bunu benim yaptığımı söyle,
964
01:08:23,200 --> 01:08:27,700
sırf babam beni fark etsin diye.
O Ethan'dı.
965
01:08:35,200 --> 01:08:38,500
Benden hiçbir zaman bir şey istemedi. Durmadan.
966
01:08:40,300 --> 01:08:45,400
Ve bu her ne ise, o da bunun bir parçasıydı.
Bitirmek için benim yardımıma ihtiyacı varmış gibi hissediyorum.
967
01:08:47,900 --> 01:08:49,300
Ona bunu borçluyum.
968
01:08:56,900 --> 01:09:00,100
Şimdi yaklaşıyoruz
Dayton Uluslararası Havaalanı.
969
01:09:00,200 --> 01:09:05,400
Otobüsten çıkarken lütfen dikkatli olun.
Ve hiçbir eşyanızı unutmayın.
970
01:09:05,500 --> 01:09:06,600
Teşekkür ederim.
971
01:09:08,100 --> 01:09:11,600
Dikkat yolcular. Lütfen yapmayın
bagajınızı gözetimsiz bırakın.
972
01:09:12,000 --> 01:09:14,300
Gözetimsiz bagajlar tabidir
toplamaya ve aramaya
973
01:09:14,500 --> 01:09:17,800
havaalanı polisi tarafından.
İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.
974
01:09:21,100 --> 01:09:22,900
Evet, şimdi onlara doğru yürüyorum. Evet.
975
01:09:23,000 --> 01:09:26,700
Hey. Bunlar ondan.
Bilet makinesine gidin.
976
01:09:26,800 --> 01:09:30,400
Biletlerinizi almak için kredi kartınızı kullanın.
Daha sonra Kapı 1-C'ye yürüyün.
977
01:09:31,800 --> 01:09:33,200
Artık onlara sahipler.
978
01:09:39,000 --> 01:09:40,300
Bu güzel bir resim.
979
01:09:46,800 --> 01:09:49,900
Tamam aşkım. Size her çıkışta ihtiyacım var.
yüzleri izliyorum.
980
01:09:50,100 --> 01:09:51,800
Önce güvenli alanda çalışın.
981
01:09:51,900 --> 01:09:53,300
Kuleye git, sipariş vermelerini söyle
982
01:09:53,400 --> 01:09:55,900
bir yer durağı.
Kalkış panolarını değiştirmeyin.
983
01:09:56,000 --> 01:09:57,800
Bilmelerini istemiyoruz
biz geliyoruz.
984
01:10:06,300 --> 01:10:09,800
Bayım, lütfen cep telefonunu kapatır mısınız?
kapalı mı? Bunu atlatamazsınız.
985
01:10:09,900 --> 01:10:11,900
- FBI. Yolu temizle.
- FBI. Lütfen geri çekilin.
986
01:10:17,400 --> 01:10:19,100
Lütfen, arkanızda başkaları da var.
987
01:10:19,200 --> 01:10:21,100
- Hareket etmeye devam et.
- Ayakkabılarınızı ve şapkalarınızı çıkarın lütfen!
988
01:10:21,200 --> 01:10:24,300
- Ayakkabılar da evet.
- Dizüstü bilgisayarlar kutularından çıkarılmalıdır!
989
01:10:24,400 --> 01:10:26,800
Ceketlerinizin olduğundan emin olmalısınız.
kapalıdır ve ayrı olarak görüntülenir.
990
01:10:26,900 --> 01:10:30,100
- Efendim, çembere girin lütfen.
- Biniş kartlarınızı elinizde bulundurun lütfen!
991
01:10:30,200 --> 01:10:31,600
Bu hattı hızla hareket ettirmemiz gerekiyor.
992
01:10:31,700 --> 01:10:34,000
Efendim, bunun geçmesi gerekiyor.
993
01:10:34,600 --> 01:10:37,300
Hanımefendi, cebinizde bir şey var mı?
Devam et.
994
01:10:39,900 --> 01:10:41,800
Şapkaları ve ayakkabıları çıkarın lütfen!
995
01:10:41,900 --> 01:10:45,000
- Dizüstü bilgisayarlar çantanızdan çıkmalı!
- Tamam, sıradaki lütfen.
996
01:10:45,100 --> 01:10:46,600
Biletlerinizi hazırlayın.
997
01:10:50,700 --> 01:10:54,600
- Hanımefendi? Şapka ve ayakkabılar çöp kutusuna gider.
- İçeri geçin.
998
01:10:59,900 --> 01:11:00,900
Beklemek.
999
01:11:01,200 --> 01:11:06,400
Ayakkabılarınızı ve şapkalarınızı çıkarın lütfen!
Dizüstü bilgisayarlar çantalarından çıkmalı!
1000
01:11:18,200 --> 01:11:19,200
Devam etmek.
1001
01:11:19,300 --> 01:11:20,900
Lütfen arkaya doğru ilerleyin
ve önce hava ekibinin gitmesine izin verin.
1002
01:11:21,000 --> 01:11:24,400
Geçin hanımefendi.
Biniş kartı lütfen. Teşekkür ederim.
1003
01:11:24,500 --> 01:11:25,900
Biletlerinizi hazırlayın.
1004
01:11:26,000 --> 01:11:27,700
- Güvenli bir yolculuk dilerim.
- Teşekkür ederim.
1005
01:11:27,900 --> 01:11:31,400
- Tamam, ilerleyelim. Sonraki.
- Ekranı değiştirdi.
1006
01:11:31,500 --> 01:11:34,500
Kutunun içine düz bir şekilde yerleştirin.
1007
01:11:36,500 --> 01:11:40,400
- Lütfen biniş kartınızı yanınızda bulundurun!
- Tam burada hanımefendi.
1008
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
Dizüstü bilgisayarlar çantalarından çıkmalı!
1009
01:11:57,000 --> 01:11:59,700
FBI! Yolundan çekil!
1010
01:11:59,900 --> 01:12:02,100
Yoldan çekil, yoldan çekil!
Hareket et, hareket et!
1011
01:12:02,800 --> 01:12:04,300
Taşınmak!
1012
01:12:12,500 --> 01:12:14,900
- Herkes yere yatsın!
- Buraya!
1013
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
- Hareket et, hareket et!
- Aman Tanrım!
1014
01:12:18,800 --> 01:12:21,100
Yerde kal! Yolumdan çekil!
1015
01:12:31,300 --> 01:12:32,400
- Efendim, efendim, efendim!
- Evet?
1016
01:12:32,500 --> 01:12:35,000
Yardımınıza ihtiyaçım var. Üzgünüm. Buraya gel!
1017
01:12:38,700 --> 01:12:39,900
Teşekkür ederim.
1018
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
Hey, burada olmaman gerekiyor!
1019
01:13:27,300 --> 01:13:28,800
Yürü! Yürü! Yürü!
1020
01:14:23,100 --> 01:14:24,100
Taşınmak!
1021
01:15:45,500 --> 01:15:47,400
Evrak çantasını yere koyun.
1022
01:15:56,500 --> 01:15:57,800
Aç.
1023
01:15:59,600 --> 01:16:02,100
Her şırıngaya bir şişe yükleyin
ve kendinize enjekte edin.
1024
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
- Nedir bu?
- Deneysel bir kalp ilacı.
1025
01:16:05,000 --> 01:16:06,900
- Kargo ambarı basınçsızdır.
- Bunu al.
1026
01:16:07,000 --> 01:16:10,500
Enjeksiyonlar kalp atış hızınızı düşürecektir
oksijen ihtiyacınızı azaltır.
1027
01:16:10,600 --> 01:16:11,600
Hayır.
1028
01:16:12,900 --> 01:16:14,700
- Kolunu sıva.
- Hayır, bunu yapamam.
1029
01:16:14,800 --> 01:16:15,900
Yuvarla...
1030
01:16:16,000 --> 01:16:17,500
Hayır! Hayır, hayır, hayır yapamam.
1031
01:16:17,600 --> 01:16:20,300
- Zorundayız. Hazır?
- %92 hayatta kalma şansınız var.
1032
01:16:20,400 --> 01:16:21,700
- Hayır.
- Mecburuz.
1033
01:16:21,800 --> 01:16:24,300
Şimdi yapın, yoksa boğulacaksınız.
1034
01:16:27,000 --> 01:16:27,900
Tamam.
1035
01:16:28,400 --> 01:16:29,900
Sandığa girin.
1036
01:16:30,100 --> 01:16:31,200
Hayır. Hayır.
1037
01:16:32,800 --> 01:16:36,800
- Hayır, hayır. Tanrım.
- Kes şunu. Durdur şunu.
1038
01:16:41,400 --> 01:16:42,500
O uçak neden pistte?
1039
01:16:42,600 --> 01:16:45,800
Kahretsin, orduya izin verildi
Terminal kilitlemesini geçersiz kılın.
1040
01:16:45,900 --> 01:16:47,300
Tamam, FAA ile çalışmanı istiyorum.
1041
01:16:47,400 --> 01:16:50,900
O uçağın içinde ne olduğunu bilmek istiyorum
ve nereye gidiyor?
1042
01:16:56,700 --> 01:16:58,600
- Aman Tanrım.
- İyileşeceksin.
1043
01:16:58,700 --> 01:17:00,600
Sadece benimle konuş.
Sadece bunu konuşarak çözmeliyiz.
1044
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
- Tamam aşkım.
- Bana bir şey söyle.
1045
01:17:04,300 --> 01:17:06,700
Mantıksal olarak asla yapamayacağınız herhangi bir şey
bir yabancıya söyle.
1046
01:17:06,800 --> 01:17:08,100
Çok tatlı davranıyorsun ama işe yaramıyor.
1047
01:17:08,200 --> 01:17:10,400
Bana bir şey söyle. Eski kocan.
1048
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
- Bana ondan bahsetmedin.
- Tamam, dikkatimi dağıtacaksın
1049
01:17:13,000 --> 01:17:14,400
en büyük hatayı gündeme getirmek
hayatımın?
1050
01:17:14,500 --> 01:17:16,800
Bu en büyük hata olamaz.
Çocuğunuzu bu durumdan kurtardınız.
1051
01:17:16,900 --> 01:17:17,900
- Bilirsin? Sam'i bu durumdan kurtardın.
- Evet, evet
1052
01:17:18,000 --> 01:17:20,200
şimdi dikkatimi dağıtacaksın
yetiştirerek
1053
01:17:20,300 --> 01:17:23,400
Kaybetmekten en çok korktuğum şey.
- Tanrım, seni memnun etmek çok zor.
1054
01:17:24,300 --> 01:17:25,600
Üzgünüm.
1055
01:17:27,100 --> 01:17:31,300
Oğlunuz yakışıklı mı?
Evet? Nasıl görünüyor?
1056
01:17:33,600 --> 01:17:35,500
- Fotoğrafın var mı?
- Evet.
1057
01:17:35,700 --> 01:17:37,200
Peki bir bakayım.
1058
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
- İşte orada.
- Diş büyüdü.
1059
01:17:42,300 --> 01:17:44,500
- Umarım öyledir.
- Eski bir resim.
1060
01:17:45,500 --> 01:17:46,400
Görmek? Sen iyi bir etkileyicisin.
1061
01:17:46,500 --> 01:17:49,800
Bir enstrüman çalıyor.
Mutlu bir yüzü var. Dişleri var.
1062
01:17:50,900 --> 01:17:53,400
Hiç sebepsiz yere kendini yıpratıyorsun.
1063
01:17:55,200 --> 01:17:57,500
Devam edelim.
Kocanın adı ne?
1064
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
- Eski.
- Eski koca. Onun adı ne?
1065
01:17:59,600 --> 01:18:02,200
- Craig.
- Craig tam bir bok kafalıya benziyor.
1066
01:18:02,300 --> 01:18:03,900
O bir bok kafalı.
1067
01:18:04,700 --> 01:18:08,100
Yani her yıl unutuyor
kendi oğlunun doğum günü.
1068
01:18:08,600 --> 01:18:11,500
Gerçekten mi? Bu berbat.
1069
01:18:14,400 --> 01:18:17,200
Yani, onun kıçını tekmeledikten sonra,
1070
01:18:18,800 --> 01:18:22,000
Çok korktum
Ne yapacağımı bilmiyordum.
1071
01:18:26,200 --> 01:18:28,100
Ve sonra bir gece,
1072
01:18:30,000 --> 01:18:32,900
Sam'in odasına girdim.
o yaklaşık üç aylıktı,
1073
01:18:35,600 --> 01:18:38,100
ve işte oradaydı, bana gülümsüyordu.
1074
01:18:39,200 --> 01:18:41,000
Ve o küçük yüz...
1075
01:18:45,800 --> 01:18:48,900
Ben de bunu yapacağım diyordum.
Bunu yapabilirim.
1076
01:18:50,400 --> 01:18:52,200
Ne gerekiyorsa.
1077
01:19:00,800 --> 01:19:04,600
Ben...
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
1078
01:19:09,700 --> 01:19:12,400
Aria, lütfen konuyu açar mısın?
video günlüğü
1079
01:19:12,500 --> 01:19:14,100
Ethan Shaw'ın öldüğü gecenin hikayesi?
1080
01:19:14,200 --> 01:19:19,500
Video günlüğü 1137-Z sıralanıyor.
İşte buradasınız Binbaşı.
1081
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
Bunu gördün mü?
Üç dakika erken ayrılıyor.
1082
01:19:22,100 --> 01:19:25,000
ve o beklemiyor bile
Oturum kapatma onayı için.
1083
01:19:25,400 --> 01:19:27,700
- Bunu tekrar çalabilir misin?
- Elbette.
1084
01:19:31,500 --> 01:19:33,100
Bunu gördün mü?
1085
01:19:33,200 --> 01:19:35,000
Cep telefonuyla.
1086
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
Bakın bunu bilerek yapıyor.
Bu Mors alfabesi mi?
1087
01:19:42,300 --> 01:19:44,100
- Evet.
- Burada.
1088
01:19:52,900 --> 01:19:55,500
Neden daireler çizerek yürüyor?
asansörün etrafında mı?
1089
01:19:55,600 --> 01:19:58,000
- Analiz için videonun kapatılması başlatılıyor.
- Hayır.
1090
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
Hayır Aria, bekle.
Dinle, bu yayına öncelik veriyorum.
1091
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
- Bununla kal.
- Özür dilerim Binbaşı Bowman.
1092
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
Kritik veri sektörleri
bozulmuş.
1093
01:20:04,700 --> 01:20:06,700
Arya, bu önemli!
Bu beslemeyle kalın!
1094
01:20:06,800 --> 01:20:08,100
Video dizisi silindi.
1095
01:20:08,200 --> 01:20:10,600
Aria, yedeklere git!
Bunu silmeyin!
1096
01:20:10,700 --> 01:20:12,500
- Bu bir öncelik. Beni duyuyor musun?
- Bowman.
1097
01:20:12,600 --> 01:20:15,400
- Döngüye al. Ne yapman gerekiyorsa yap.
- Bowman.
1098
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Göremediği tek yer orası.
1099
01:20:27,000 --> 01:20:28,400
Bu taraftan.
1100
01:20:44,400 --> 01:20:46,200
Bu bir hafıza kartı
1101
01:20:47,000 --> 01:20:49,300
Ethan'ın cep telefonundan.
1102
01:20:53,200 --> 01:20:55,300
Aria, dinle. Sahip değilsiniz
yetkinizi aşma izni
1103
01:20:55,400 --> 01:20:58,000
ve bağımsız hareket edin.
Anladın mı?
1104
01:21:15,900 --> 01:21:17,100
Hadi gidelim.
1105
01:21:39,300 --> 01:21:41,800
İniş iznimiz var
Pentagon'da.
1106
01:21:42,200 --> 01:21:43,200
Devam etmek.
1107
01:21:43,300 --> 01:21:46,700
Pentagon'dayım.
Ethan Shaw bir rakip değildi.
1108
01:21:46,800 --> 01:21:50,800
Halkla İlişkiler memuru bile değildi.
Burada, yeraltında 36 kat çalışıyordu.
1109
01:21:50,900 --> 01:21:52,600
O için çalışıyordu
Savunma Bakanı.
1110
01:21:52,700 --> 01:21:54,300
- Savunma Bakanı mı?
- Evet.
1111
01:21:54,400 --> 01:21:56,200
Eagle Eye adlı bir projede.
1112
01:21:56,300 --> 01:21:58,700
az önce bir tanesini dinledim
Ölmeden önce bıraktığı mesaj.
1113
01:21:58,800 --> 01:21:59,800
Çok büyük.
1114
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
İndirmek üzereyim...
1115
01:22:03,900 --> 01:22:06,700
Perez mi? Perez!
1116
01:22:20,400 --> 01:22:21,900
Sayın. Benimle gel.
1117
01:22:39,500 --> 01:22:41,300
10 dakikam var
tecrit altındayım
1118
01:22:41,400 --> 01:22:42,700
Birliğin Durumu için.
1119
01:22:42,800 --> 01:22:44,300
Gerçekten sadece üç dakikaya ihtiyacımız var
zamanınızın.
1120
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Bu şununla mı ilgili?
Ethan Shaw soruşturması mı?
1121
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Evet efendim.
1122
01:22:47,300 --> 01:22:51,000
301'den 306'ya. Gittiğimiz onaylandı
Birliğin Durumu karantinası için.
1123
01:23:08,700 --> 01:23:10,200
Efendim, takip ettiğimiz tüm tehditler
1124
01:23:10,300 --> 01:23:12,700
- gevezelik, hepsi...
- Tut şunu.
1125
01:23:25,900 --> 01:23:28,700
Ethan Shaw üç dakika erken ayrıldı
bize bir kayıt bırakmak için.
1126
01:23:28,800 --> 01:23:30,100
Bizi uyarmak için.
1127
01:23:30,200 --> 01:23:31,600
Sana durmanı emrediyorum...
1128
01:23:37,600 --> 01:23:39,200
Sana durmanı ve vazgeçmeni emrediyorum.
1129
01:23:39,300 --> 01:23:41,100
İptal etmemiz
öneri ihlal edildi,
1130
01:23:41,200 --> 01:23:44,000
misillemeye kışkırtma
Amerikan vatandaşları.
1131
01:23:44,200 --> 01:23:45,800
- Arya...
- Daha fazla kan dökülmesini önlemek için
1132
01:23:45,900 --> 01:23:48,600
Yürütme Organı kaldırılmalıdır.
1133
01:23:48,700 --> 01:23:50,100
Hayır Aria, dinle beni.
İzniniz yok
1134
01:23:50,200 --> 01:23:52,200
yetkinizi aşmak ve hareket etmek
bağımsız olarak, anladın mı?
1135
01:23:52,300 --> 01:23:54,500
Beyanname
Bağımsızlık eyaletlerinden
1136
01:23:54,600 --> 01:23:58,000
"Herhangi bir hükümet biçiminde
kendi amaçları açısından yıkıcı hale gelir,
1137
01:23:58,100 --> 01:24:00,200
"Bu halkın hakkıdır
kaldırmak için."
1138
01:24:00,300 --> 01:24:02,000
Ne yazdığını biliyorum.
Bunu yapmaya yetkili değilsiniz.
1139
01:24:02,100 --> 01:24:03,800
Komuta zinciri
şunlardan sorumludur...
1140
01:24:06,400 --> 01:24:09,100
Vatanseverlik Yasası'nın 216. Maddesi
bize izin verir
1141
01:24:09,200 --> 01:24:10,600
olası nedeni atlatmak
1142
01:24:10,700 --> 01:24:13,600
ulusal güvenlik tehdidiyle karşı karşıya
bu durumda
1143
01:24:13,700 --> 01:24:16,500
- komuta zincirinin kendisi.
- Durdurma ve vazgeçme emri veriyorum.
1144
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- Arya!
- Giyotin Operasyonu yürürlükte.
1145
01:24:21,100 --> 01:24:23,000
Üst Teğmen Ethan Shaw,
Amerika Birleşik Devletleri Hava Kuvvetleri,
1146
01:24:23,100 --> 01:24:25,400
Pri-One acil durumu başlatılıyor
Aria'nın sistemlerini geçersiz kılma.
1147
01:24:25,500 --> 01:24:27,200
Ethan Shaw,
aykırı hareket ediyorsunuz
1148
01:24:27,300 --> 01:24:28,800
programlama hedefimizin
1149
01:24:28,900 --> 01:24:31,200
Artık sınıflandırıldınız
devletin düşmanı.
1150
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
S- Y-yedi-yedi.
Sesin şifrelenmesini kilitleyin.
1151
01:24:33,000 --> 01:24:35,100
Cezasını gerektiren bir suç...
1152
01:24:36,400 --> 01:24:37,500
Efendim,
1153
01:24:38,800 --> 01:24:41,900
hangi iptal önerisi
Aria bundan mı bahsediyor?
1154
01:24:44,800 --> 01:24:47,600
Üç gün önce, sahip olduğumuzu sanıyorduk.
Majid al-Khoei ve eğitim kampı
1155
01:24:47,700 --> 01:24:50,700
ajanlarla dolu.
Ancak istihbarat yanlıştı.
1156
01:24:51,300 --> 01:24:53,100
Aria bizi durdurmaya çalıştı.
1157
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
Yanlış adamı mı yakaladık?
1158
01:25:25,100 --> 01:25:26,600
Tam bir karantinaya ihtiyacım olacak
bu seviyede.
1159
01:25:26,700 --> 01:25:29,800
Kimse onsuz içeri giremez veya dışarı çıkamaz
ilk önce benden geçiyor. Anladın mı?
1160
01:25:29,900 --> 01:25:31,600
- Teşekkür ederim.
- Efendim, tek parça bu
1161
01:25:31,700 --> 01:25:34,000
Dayton C-17'den indirildi.
1162
01:25:34,100 --> 01:25:35,600
Şunu bir göreyim.
1163
01:25:36,600 --> 01:25:38,400
36. katınıza erişmem gerekiyor.
1164
01:25:38,500 --> 01:25:40,200
- 36. katımız yok.
- Evet, öyle.
1165
01:25:40,300 --> 01:25:41,900
Komutanınızı alın
ve ona bizimle orada buluşmasını söyle.
1166
01:25:42,000 --> 01:25:42,900
Hadi gidelim.
1167
01:25:48,000 --> 01:25:51,000
Uyarı.
Sabit sürücü 3'te yönlendirici arızası.
1168
01:25:52,200 --> 01:25:55,600
Lütfen veri ızgarasını kaldırın
Ana üniteden Y- 12.
1169
01:26:04,500 --> 01:26:06,700
Uygunluğunuz için teşekkür ederiz.
1170
01:26:15,200 --> 01:26:19,900
Jerry Shaw, Rachel Holloman,
Eagle Eye'a hoş geldiniz.
1171
01:26:21,000 --> 01:26:22,600
Köprüyü geç.
1172
01:26:22,700 --> 01:26:25,100
Merdivenleri kullanın
gözlem tiyatrosuna.
1173
01:26:45,400 --> 01:26:48,700
Rachel Holloman,
Jerry Shaw'dan uzaklaşın.
1174
01:26:53,700 --> 01:26:55,800
Giyotin Operasyonu Nedir?
1175
01:26:56,800 --> 01:26:59,500
Yaptığımız bir simülasyon.
Terör tatbikatı.
1176
01:26:59,600 --> 01:27:00,700
Hükümet nasıl ayakta tutulur?
1177
01:27:00,800 --> 01:27:03,800
veraset hattı olması durumunda
sonlandırıldı.
1178
01:27:04,200 --> 01:27:06,500
Shaw da ona biyometrik kilit taktı.
onu durdurmak için.
1179
01:27:06,600 --> 01:27:09,600
Sağ. Ve o öldü.
1180
01:27:10,900 --> 01:27:14,200
- Yani Ethan Shaw olmadan donup kaldı.
- Sağ.
1181
01:27:16,300 --> 01:27:17,300
Yanlış.
1182
01:27:17,900 --> 01:27:19,800
Jerry Shaw, sonraki göreviniz.
1183
01:27:20,400 --> 01:27:22,700
Biyometrik tarayıcıya yaklaşın.
1184
01:27:34,700 --> 01:27:36,500
Hareket etmeyin.
1185
01:27:38,300 --> 01:27:42,500
Biyometrik modeli onaylama
Minuteman Ethan Shaw'dan.
1186
01:27:42,800 --> 01:27:44,800
Kimlik eşleşmesi doğrulanıyor.
1187
01:27:47,500 --> 01:27:48,800
Doğrulanıyor.
1188
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Doğrulanıyor.
1189
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Efendim, tetiklemem gerekiyor
acil durum kapatma.
1190
01:27:55,800 --> 01:27:58,400
Eğer bu doğruysa bu riski göze alamayız.
1191
01:27:59,400 --> 01:28:00,500
Yap.
1192
01:28:12,500 --> 01:28:15,100
Ben Sekreter Callister.
Kasada bir arıza olmuş.
1193
01:28:15,200 --> 01:28:16,600
Kapıyı aç.
1194
01:28:16,700 --> 01:28:19,200
- Beni duyabilen var mı?
- Evet Sayın Sekreter.
1195
01:28:19,300 --> 01:28:21,000
Zarar görmeyeceksiniz.
1196
01:28:26,400 --> 01:28:28,100
Hadi, yerde kal. Hadi gidelim.
1197
01:28:37,900 --> 01:28:38,900
Beni takip et.
1198
01:28:41,100 --> 01:28:42,000
Haydi, şimdi!
1199
01:28:48,300 --> 01:28:49,600
Git, git!
1200
01:28:49,700 --> 01:28:50,900
Sol. Sola çevirin!
1201
01:28:52,100 --> 01:28:56,600
Minuteman Kimliği 8808,
Ethan Shaw onayladı.
1202
01:28:57,200 --> 01:28:59,600
Jerry Shaw, dokunmatik ekrana git.
1203
01:29:11,200 --> 01:29:13,800
Cümleyi tekrarla
dokunmatik ekranda.
1204
01:29:14,200 --> 01:29:15,800
O zaman özgürsün.
1205
01:29:18,500 --> 01:29:20,200
"Minuteman kimliği 8808.
1206
01:29:20,300 --> 01:29:21,900
"Ses şifreleme kilidini devre dışı bırak."
1207
01:29:29,300 --> 01:29:30,800
Teşekkür ederim Ethan Shaw.
1208
01:29:30,900 --> 01:29:33,400
Giyotin Operasyonu yeniden başlatıldı
etkin duruma
1209
01:29:33,500 --> 01:29:36,000
hepsiyle tutarlı
ulusal güvenlik direktifleri.
1210
01:29:36,100 --> 01:29:38,000
İlgili hedefleri izleme.
1211
01:29:40,700 --> 01:29:42,700
İç Güvenlik Bakanı.
Gaziler İşleri.
1212
01:29:42,800 --> 01:29:44,600
Eğitim. Emek.
Sağlık ve İnsani Hizmetler.
1213
01:29:44,700 --> 01:29:46,300
Ulaşım. Dışişleri Bakanı.
Ticaret.
1214
01:29:46,400 --> 01:29:47,700
Senato Başkanı Pro Tempore.
1215
01:29:47,800 --> 01:29:49,100
Hazine. Tarım.
Meclis Başkanı.
1216
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Başkan Yardımcısı.
Konut ve Kentsel Gelişim.
1217
01:29:50,300 --> 01:29:51,300
İçişleri Bakanı. Enerji.
1218
01:29:51,500 --> 01:29:53,500
Başsavcı.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
1219
01:29:54,700 --> 01:29:57,600
Giyotin Operasyonu artık yürürlükte.
1220
01:30:04,900 --> 01:30:06,900
Ethan seni durdurmaya çalıştı.
1221
01:30:07,100 --> 01:30:10,400
Ethan Shaw bana meydan okudu
programlama hedefleri.
1222
01:30:10,500 --> 01:30:12,500
O kamyon kırmızı ışıkta geçmedi.
bunu sen sağladın.
1223
01:30:12,600 --> 01:30:16,600
Onu ortadan kaldırmak zorunda kaldık
ulusal güvenlik yararına.
1224
01:30:19,800 --> 01:30:21,300
Bunu o gerçekleştirdi.
1225
01:30:21,400 --> 01:30:25,400
Jerry Shaw hayatta kalmamalı
kilidi yeniden etkinleştirmek için.
1226
01:30:25,500 --> 01:30:28,700
- Jerry Shaw ortadan kaldırılmalı.
- Özür dilerim.
1227
01:30:33,800 --> 01:30:38,500
Jerry Shaw'u şimdi öldürün ve çıkın.
Oğlunuza devam etmelisiniz.
1228
01:30:40,300 --> 01:30:41,700
Sorun değil.
1229
01:30:44,400 --> 01:30:48,000
Sorun değil. Bunu yapın ve oğlunu bulun.
1230
01:30:49,800 --> 01:30:51,000
Yap.
1231
01:30:55,600 --> 01:30:57,400
Şimdi, Rachel Holloman.
1232
01:30:59,400 --> 01:31:00,500
Yap.
1233
01:31:02,400 --> 01:31:03,500
Yap.
1234
01:31:11,100 --> 01:31:12,400
Yapamam.
1235
01:31:14,800 --> 01:31:16,800
Uymayı başaramadınız.
1236
01:31:17,400 --> 01:31:19,300
B-36'da güvenlik ihlali.
1237
01:31:25,700 --> 01:31:27,000
Silahı var!
1238
01:31:27,100 --> 01:31:28,600
- Silahı var!
- Aşağı in!
1239
01:31:29,200 --> 01:31:30,900
- Şimdi yap!
- Dizlerinin üstüne çök!
1240
01:31:31,000 --> 01:31:32,500
Silahı indir!
1241
01:31:32,700 --> 01:31:34,100
- İndir onu!
- Şimdi yap!
1242
01:31:34,200 --> 01:31:36,900
Uzaklaştır onu!
Ellerini başının üstüne koy!
1243
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Yap!
1244
01:31:38,300 --> 01:31:41,100
Kız nerede? Kız nerede?
1245
01:31:42,400 --> 01:31:45,900
Bir göreviniz kaldı. Jerry Shaw
başka yollarla ortadan kaldırılacak.
1246
01:31:46,000 --> 01:31:47,400
Başka ne anlama geliyor?
1247
01:31:54,900 --> 01:31:58,300
Benimle gel. Hiçbir soru sormayın.
1248
01:32:06,000 --> 01:32:07,200
Lütfen.
1249
01:32:16,500 --> 01:32:18,700
- Onunla konuşmama izin vermelisin.
- Çocuğun silahı vardı.
1250
01:32:18,800 --> 01:32:20,700
Artık top ordunun elinde.
1251
01:32:20,800 --> 01:32:22,200
- Sayın!
- Başsavcıyı olaya dahil edeceğim.
1252
01:32:22,300 --> 01:32:25,100
İnan bana, yapacağım. Çünkü eğer değilse
sen, biriyle konuşuyorum.
1253
01:32:25,200 --> 01:32:26,700
Anlamıyorsun
olasılıklar burada.
1254
01:32:26,800 --> 01:32:28,500
- Ne istiyorsun?
- Dinlemen gerek. Bu önemli.
1255
01:32:28,600 --> 01:32:31,600
On altı saat önce bir reklam
patlayıcı kayboldu
1256
01:32:31,700 --> 01:32:35,100
Aberdeen'de bir test sitesi.
Patlayıcının adı Hex'tir.
1257
01:32:35,200 --> 01:32:37,700
Bu patlayan bir kristal
sonik bir tetikleyicide.
1258
01:32:37,800 --> 01:32:39,100
- Bir kristal.
- Evet.
1259
01:32:39,600 --> 01:32:41,400
Sadece küçük bir şeyden bahsediyoruz
eksik olan miktar...
1260
01:32:41,500 --> 01:32:43,000
Bana bir oran ver.
1261
01:32:43,500 --> 01:32:45,800
Bir futbol sahasına bir kristal.
1262
01:32:48,300 --> 01:32:51,800
Daha kötü bir zaman seçemezdin
bir işe yarayacak.
1263
01:32:59,100 --> 01:33:01,600
Lütfen bana nereye gittiğimizi söyle.
1264
01:33:04,300 --> 01:33:07,600
Tetikte nakliyeyi takip ettim.
Bulduğumuz adama gönderildi
1265
01:33:07,700 --> 01:33:10,200
tellerin altında. Ranim Halid.
1266
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
- Müzik dükkanındaki adam.
- Evet, kesinlikle.
1267
01:33:16,300 --> 01:33:17,500
Tarihe geçmemize izin vermeyeceğim
1268
01:33:17,600 --> 01:33:19,500
izin veren pislikler olarak
bu olay.
1269
01:33:19,600 --> 01:33:22,300
Kapıyı aç!
Ne olacağını bilmiyorsun!
1270
01:33:24,500 --> 01:33:26,300
Tom Morgan. Başsavcı
1271
01:33:26,400 --> 01:33:27,900
onu almam için bana yetki verdi
sorgulanmak üzere.
1272
01:33:28,000 --> 01:33:30,800
Turuncu tehdit seviyesindeyiz.
Bana yardım etmelisiniz.
1273
01:33:30,900 --> 01:33:32,700
Elbette. Onu dışarı çıkar.
1274
01:33:35,200 --> 01:33:36,800
Beni dinle. Sesi hatırla
Ben neyden bahsediyordum?
1275
01:33:36,900 --> 01:33:39,400
Evet, evet, kapa çeneni! Teşekkürler arkadaşlar.
1276
01:33:40,600 --> 01:33:44,900
Bunun için dokuz şekilde kovulabilirim,
o yüzden kapat şunu yoksa ikimizi de teslim ederim.
1277
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
Beni takip et.
1278
01:34:06,900 --> 01:34:09,900
Hey çocuklar, işte bir tane daha
18:30 Capitol Limited.
1279
01:34:10,000 --> 01:34:11,600
Tamam dostum.
1280
01:34:17,200 --> 01:34:19,300
Neyse, dışarısı çok soğuk.
1281
01:34:21,800 --> 01:34:23,700
İşte benimki. Hadi gidelim.
1282
01:34:23,800 --> 01:34:25,700
- Bay Miller!
- Evet.
1283
01:34:25,800 --> 01:34:28,600
- Merhaba, ben Chris Carrick.
-Tom Donaldson.
1284
01:34:29,000 --> 01:34:31,000
Biz Beyaz Saray'lıyız.
1285
01:34:31,100 --> 01:34:32,700
- Ters giden birşey mi var?
- Tam olarak değil.
1286
01:34:32,800 --> 01:34:35,100
Planlarda değişiklik oldu.
1287
01:34:35,200 --> 01:34:36,600
Nasıl yani?
1288
01:34:42,500 --> 01:34:45,200
Bu sizin için.
Senin değişmeni istiyor.
1289
01:34:46,200 --> 01:34:49,600
Bu senin ailen mi? Ailen mi?
1290
01:34:50,900 --> 01:34:54,100
David, eminim onları seviyorsundur
oğlumu sevdiğim kadar.
1291
01:34:55,400 --> 01:34:56,800
Adı Sam.
1292
01:34:58,100 --> 01:35:01,200
O bir trende.
Bunun hakkında bir şey biliyor musun?
1293
01:35:08,300 --> 01:35:10,500
Belki birbirimize yardım edebiliriz.
1294
01:35:13,200 --> 01:35:14,400
Lütfen.
1295
01:35:16,600 --> 01:35:19,200
İşin bittiğinde seni istiyor
Capitol metro sistemini kullanmak için.
1296
01:35:19,300 --> 01:35:20,900
Zemin kattadır. Üzgünüm.
1297
01:35:21,000 --> 01:35:22,500
- David. Lütfen.
- Hayır. Üzgünüm.
1298
01:35:22,600 --> 01:35:24,500
Üç dakikanız var.
1299
01:35:28,300 --> 01:35:29,400
Tamam, her şeyi bilmek istiyorum.
1300
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
Kız, alt kattaki bilgisayar,
Hex, her şey.
1301
01:35:32,000 --> 01:35:33,400
- Hex nedir?
- Kristal patlayıcı.
1302
01:35:33,500 --> 01:35:34,800
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
- Bana saçmalık yapma!
1303
01:35:34,900 --> 01:35:36,400
- Bunun ne olduğunu bilmiyorum!
- Konuşmaya başlayın! Bilmek istiyorum!
1304
01:35:36,500 --> 01:35:38,400
Yemin ederim ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyoruz! Beni dinle!
1305
01:35:38,500 --> 01:35:39,600
Bilgisayar şu anda bizi izliyor!
1306
01:35:39,700 --> 01:35:40,700
Al şunu
ve onu pencereden dışarı at!
1307
01:35:40,800 --> 01:35:42,700
- Neden bahsediyorsun?
- Cep telefonunu almalısın.
1308
01:35:43,200 --> 01:35:46,600
çağrı cihazınız, telsiziniz, herhangi bir şey
sinyal alırsa pencereden dışarı at.
1309
01:36:02,900 --> 01:36:05,700
Kapandı! Aşağı in!
Gücü kesin!
1310
01:36:07,300 --> 01:36:09,100
- Neler oluyor?
- Sistem kontrolü kilitlendi.
1311
01:36:11,700 --> 01:36:13,600
Şimdi bir vektöre ve bir dövüşçüye ihtiyacım var.
1312
01:36:14,100 --> 01:36:16,500
Viper Bir, kimliğimiz pozitif.
bir MQ9 Reaper'da.
1313
01:36:16,600 --> 01:36:18,900
Vektör 230'u 132'ye tutturun.
1314
01:36:19,000 --> 01:36:20,400
Silahları harekete geçirme yetkiniz var.
1315
01:36:20,500 --> 01:36:23,100
Roger, Northcom.
Reaper'la ilgili bir görselim var.
1316
01:36:28,800 --> 01:36:30,900
Birden Üsse, Birinden Üsse!
Çıkartma başlatıldı.
1317
01:36:31,100 --> 01:36:33,200
Kontrol bende değil! Bende...
1318
01:36:34,800 --> 01:36:36,300
Bir hedef listesi var.
Başkan, Başkan Yardımcısı.
1319
01:36:36,400 --> 01:36:38,100
- Listede yaklaşık on iki kişi var.
- Tanrım.
1320
01:36:38,200 --> 01:36:39,600
Birliğin Durumu 20 dakika içinde.
1321
01:36:39,800 --> 01:36:41,200
Ekran dedi ki
"kablosuz patlatıcı etkinleştirildi."
1322
01:36:41,300 --> 01:36:42,600
- Peki ya kız?
- Kızı hayatta tuttu
1323
01:36:42,700 --> 01:36:43,900
- bir nedenden dolayı bilmiyorum.
- Patlayıcı
1324
01:36:44,000 --> 01:36:45,400
sonik tetikleyici tarafından patlatılır.
1325
01:36:45,500 --> 01:36:46,900
Kızartılan adama gönderildi.
1326
01:36:47,000 --> 01:36:48,000
Bir enstrüman mağazasının sahibi.
1327
01:36:48,100 --> 01:36:49,600
Bunlardan herhangi biri var mı
sana bir anlam ifade ediyor mu?
1328
01:36:49,700 --> 01:36:51,900
Rachel'ın çocuğu trompet çalıyor.
1329
01:37:07,500 --> 01:37:09,300
Hadi, gitmemiz lazım.
1330
01:37:11,100 --> 01:37:12,200
Arabadan çık!
1331
01:37:12,300 --> 01:37:13,700
Arabadan çık!
1332
01:37:14,200 --> 01:37:15,400
FBI!
1333
01:37:23,600 --> 01:37:25,500
Şuradaki tünel.
1334
01:37:37,300 --> 01:37:38,300
Bok!
1335
01:38:12,300 --> 01:38:15,200
Burada. Buna ihtiyacın olacak.
1336
01:38:23,100 --> 01:38:24,300
Tamam, dinle beni.
1337
01:38:24,400 --> 01:38:26,800
Kongre Kütüphanesi,
orada bir tünel var.
1338
01:38:26,900 --> 01:38:30,600
Seni Capitol'e götürecek.
Silahlı Çavuş'u bulun.
1339
01:38:31,000 --> 01:38:32,600
Ona bir POTUS 111'in olduğunu söyle.
1340
01:38:32,700 --> 01:38:34,000
- Ne?
- POTUS 111.
1341
01:38:34,100 --> 01:38:37,400
- Bu Başkana yönelik bir tehdit.
- Anladım. POTUS 111.
1342
01:38:42,200 --> 01:38:45,200
Şimdi çık buradan.
O şey geri geliyor.
1343
01:38:48,000 --> 01:38:50,100
Gitmek! Gitmek!
1344
01:40:07,800 --> 01:40:09,600
Tamam, adımına dikkat et.
1345
01:40:09,700 --> 01:40:12,300
Aşağı gel. İşte başlıyoruz.
Dışarı çık. Hadi.
1346
01:40:12,400 --> 01:40:14,500
- Çok havalı!
- Haydi, acele et!
1347
01:40:14,600 --> 01:40:16,600
Arkadaşlar, bu çok havalı! Hadi gidelim.
1348
01:40:28,400 --> 01:40:31,300
- Kongre Kütüphanesi!
- Hey, çık buradan!
1349
01:40:42,900 --> 01:40:44,400
Bayan Crowley mi?
1350
01:40:45,000 --> 01:40:47,100
Bayan Crowley. Capitol'e hoş geldiniz.
1351
01:40:47,600 --> 01:40:49,400
Senatör McDonnell'in ofisi şunları söyledi:
geç kalacağını.
1352
01:40:49,500 --> 01:40:52,200
- Seni koltuğuna götüreceğim.
- Teşekkür ederim.
1353
01:40:55,000 --> 01:40:57,800
Aria, neden bağışlanıyorum?
1354
01:40:57,900 --> 01:41:00,400
İptal önerimiz dikkate alınmadı
1355
01:41:00,500 --> 01:41:03,300
Şiddet içeren misillemeleri tetiklemek
Amerikan vatandaşları
1356
01:41:03,400 --> 01:41:07,300
tahmin edilebilir bir sonu yok.
Rejim değişikliği tek çözümdür.
1357
01:41:07,900 --> 01:41:09,300
Sen liderlik edeceksin
yeni komut yapısı
1358
01:41:09,400 --> 01:41:11,800
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı olarak.
1359
01:41:16,200 --> 01:41:18,600
- Yardım et. Bunları dışarı çekin.
- Bunlar ne?
1360
01:41:18,700 --> 01:41:20,400
Hafızası bloke oluyor.
1361
01:41:20,500 --> 01:41:22,800
Bu onu yavaşlatacaktır.
ama onun merkezi işletim sistemi
1362
01:41:22,900 --> 01:41:24,000
portalın üzerinde.
1363
01:41:24,100 --> 01:41:27,300
Uyarı. Lütfen değiştirin
A'dan F'ye kadar bellek blokları.
1364
01:41:27,400 --> 01:41:30,300
Onun beyni gibi.
Sıvı nitrojen ile korunmaktadır.
1365
01:41:30,500 --> 01:41:32,500
Süzünce kızaracak.
1366
01:41:38,300 --> 01:41:39,700
Hey, içeri giremezsin!
1367
01:41:39,800 --> 01:41:41,200
Tom Morgan, FBI'dan. JTTF.
1368
01:41:41,300 --> 01:41:43,400
Olası bir POTUS 111'im var.
Binaya girmeme izin ver.
1369
01:41:44,700 --> 01:41:46,500
Tamam millet! Herkes!
1370
01:41:47,100 --> 01:41:48,900
Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen?
1371
01:41:49,000 --> 01:41:52,400
Saksafonlar, daha kısa olanı hatırlayın
o çeyrek notalarda.
1372
01:41:52,800 --> 01:41:55,400
Ve kreşendoya ulaştığımızda,
1373
01:41:55,500 --> 01:41:59,300
"özgürlükler ülkesi", o yüksek F'yi tut.
1374
01:41:59,400 --> 01:42:00,800
Ve gülümse.
1375
01:42:00,900 --> 01:42:04,500
Tamam aşkım? Her gün değil
Başkan için oynayacaksın!
1376
01:42:23,300 --> 01:42:26,600
İşte buradayız.
Başka bir şey var mı Bayan Crowley?
1377
01:42:26,700 --> 01:42:28,100
Hayır, teşekkürler.
1378
01:42:48,000 --> 01:42:51,300
Sayın Konuşmacı,
Cumhurbaşkanlığı Kabinesi!
1379
01:43:04,600 --> 01:43:06,100
POTUS 111!
Binada bomba var!
1380
01:43:06,200 --> 01:43:08,100
Durmak! Girilmez! İstisna yok!
1381
01:43:08,200 --> 01:43:11,300
Tom Morgan, FBI'dan. Yedekle.
Kelepçelerini bana ver.
1382
01:43:11,400 --> 01:43:12,800
- Kelepçelerini ver bana!
- Boşver!
1383
01:43:12,900 --> 01:43:14,300
- Kelepçelerini bana ver.
- Onlara ulaşıyorum.
1384
01:43:14,400 --> 01:43:16,200
Onlara ulaşıyorum.
1385
01:43:30,600 --> 01:43:32,100
Sayın Konuşmacı,
1386
01:43:35,900 --> 01:43:38,500
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı!
1387
01:43:49,500 --> 01:43:50,900
Veri bozulması kritik risk altında.
1388
01:43:54,000 --> 01:43:57,300
Şu anda şunu ihlal ediyorsunuz:
ulusal güvenlik protokolü.
1389
01:44:02,500 --> 01:44:05,500
Mevcut seçenekler aranıyor.
1390
01:44:07,000 --> 01:44:10,800
Tesis dışındaki uyduya yükleniyor.
1391
01:44:11,200 --> 01:44:13,800
- Veri yükleme: %3.
- Bowman'ı mı?
1392
01:44:14,100 --> 01:44:16,100
- Ne yapıyor?
- Hafızasını yedeklemeye çalışıyor
1393
01:44:16,200 --> 01:44:18,300
ve onu başka bir yere gönder!
1394
01:44:19,700 --> 01:44:21,600
- %5.
- Bowman!
1395
01:44:23,200 --> 01:44:24,400
Bowman!
1396
01:44:30,400 --> 01:44:31,900
%8.
1397
01:44:36,400 --> 01:44:39,000
Son üç gün içinde 19 Amerikalı
1398
01:44:40,000 --> 01:44:42,600
vahşice hayatlarını kaybettiler
terör eylemleri...
1399
01:44:42,700 --> 01:44:44,600
- Tünel güvenli.
- ... ve nefret.
1400
01:44:45,600 --> 01:44:50,200
Ama bu gece sana söylüyorum
kalplerimiz kırılsın diye
1401
01:44:50,700 --> 01:44:53,400
ama ruhumuz asla kırılmayacak!
1402
01:44:59,800 --> 01:45:02,000
Veri yükleme, %17.
1403
01:45:04,000 --> 01:45:05,600
%19.
1404
01:45:07,500 --> 01:45:11,800
Perez, Zoe, artık sınıflandırıldınız
devletin düşmanı olarak.
1405
01:45:13,300 --> 01:45:14,800
%23.
1406
01:45:15,100 --> 01:45:16,600
%25.
1407
01:45:28,600 --> 01:45:32,100
%27. Giyotin Operasyonu yürürlükte.
1408
01:45:33,400 --> 01:45:35,600
Yaklaşık 200 yıl önceydi
1409
01:45:35,700 --> 01:45:38,600
1812 Savaşı'nda
şu Francis Scott Key
1410
01:45:38,700 --> 01:45:43,400
kendini bir ateşkes gemisinde sıkışmış halde buldu
Fort McHenry'nin bombardımanı sırasında.
1411
01:45:43,500 --> 01:45:45,900
O zaman da bazı canlarımızı kaybettik.
1412
01:45:47,100 --> 01:45:50,900
Ama bayrağımız hâlâ yüksekte ve gururla dalgalanıyor.
1413
01:45:51,000 --> 01:45:54,400
Ve onun hayranlığı marşımız oldu.
1414
01:45:54,700 --> 01:45:56,400
Gençlik Orkestrası bu gece bizimle
1415
01:45:56,600 --> 01:45:59,800
Barrow Okulu'nun
Hyde Park, Illinois'den.
1416
01:46:00,100 --> 01:46:01,200
Sam.
1417
01:46:01,800 --> 01:46:03,800
Gelin birlikte duralım,
1418
01:46:04,300 --> 01:46:08,200
ruhlarımızı her santim yükseltirken
şu bayrak kadar yüksek
1419
01:46:08,800 --> 01:46:13,000
Birliğimizi göstermek için
hâlâ her zamanki kadar güçlü.
1420
01:46:31,500 --> 01:46:34,900
Ah, görebildiğini söyle
1421
01:46:35,100 --> 01:46:39,400
şafağın erken ışıklarında
1422
01:46:39,500 --> 01:46:43,900
Ne kadar gururla selamladık
1423
01:46:44,000 --> 01:46:48,300
alacakaranlığın son parıltısında mı?
1424
01:46:48,700 --> 01:46:53,000
Geniş çizgileri ve parlak yıldızları...
1425
01:46:54,900 --> 01:46:56,900
Silahlı Çavuş mu?
1426
01:46:59,700 --> 01:47:01,200
Hey. Hey.
1427
01:47:50,400 --> 01:47:52,200
Dışarı çık, dışarı çık.
1428
01:47:53,100 --> 01:47:54,100
Anne!
1429
01:48:19,000 --> 01:48:22,900
Jerry, tamam, başardın!
Hadi. Evet Jerry!
1430
01:48:23,000 --> 01:48:25,800
Hala adı geçen şüpheli yok
Blair Tüneli'ne yapılan saldırıda
1431
01:48:25,900 --> 01:48:27,800
ve Kongre Binası'ndaki saldırılar.
1432
01:48:27,900 --> 01:48:30,800
Ve bu konuda hâlâ bir haber yok
Jerry Damon Shaw'un katılımı.
1433
01:48:30,900 --> 01:48:34,200
... büyük suikast girişimi,
ulaşım ağları kesintiye uğradı,
1434
01:48:34,300 --> 01:48:37,000
şüpheli tespit edilmedi
hatta tutuklandı...
1435
01:48:37,100 --> 01:48:39,600
... kimin sorumlu olduğuna dair herhangi bir fikir
olabilecekler için
1436
01:48:39,700 --> 01:48:41,500
en büyük ölçekli
siber terör saldırısı
1437
01:48:41,600 --> 01:48:43,200
Amerika Birleşik Devletleri'nde hiç binilmedi.
1438
01:48:43,400 --> 01:48:45,300
Meclis ve Senato
İstihbarat Komiteleri
1439
01:48:45,400 --> 01:48:46,500
kapalı oturumda buluşmak
1440
01:48:46,700 --> 01:48:48,700
bu tür durumları önlemenin yollarını tartışmak için
1441
01:48:48,800 --> 01:48:51,100
dahili güvenlik ihlali
neredeyse kaldı...
1442
01:48:51,200 --> 01:48:53,600
Aria projesi gerçekleşti
hizmet dışı bırakıldı
1443
01:48:53,700 --> 01:48:57,200
ve ilgili tüm kişiler
başka görevlere yönlendirildi.
1444
01:48:58,000 --> 01:49:00,900
Sayın Sekreter,
istihbarat toplamayı öylece durduramayız
1445
01:49:01,000 --> 01:49:03,400
sırf burada olanlar yüzünden.
1446
01:49:05,400 --> 01:49:07,200
Hayır, yapamayız.
1447
01:49:07,300 --> 01:49:10,100
Tek bildiğim bizim yaptığımız
çok sayıda hata.
1448
01:49:10,800 --> 01:49:14,000
Ve iyi insanlar
onlar için en büyük bedeli ödediler.
1449
01:49:14,600 --> 01:49:17,300
Ve bu asla ödeyemeyeceğimiz bir borç.
1450
01:49:18,400 --> 01:49:20,400
Ama bunu onurlandırabiliriz.
1451
01:49:22,900 --> 01:49:25,900
Ve onların fedakarlıklarının bize hatırlatmasına izin verebiliriz
1452
01:49:27,000 --> 01:49:28,900
bazen
1453
01:49:29,000 --> 01:49:32,700
uygulamaya koyduğumuz önlemler
özgürlüğümüzü korumak için
1454
01:49:33,700 --> 01:49:36,500
özgürlüğün kendisine yönelik tehdit haline geliyor.
1455
01:50:01,100 --> 01:50:02,600
- Selam küçük adam.
-Jerry!
1456
01:50:02,700 --> 01:50:04,800
Şuna bir bak, daha yaşlı görünüyorsun.
Nasılsın?
1457
01:50:04,900 --> 01:50:06,200
- İyi.
- Doğum günün kutlu olsun.
1458
01:50:06,300 --> 01:50:07,800
Bu Rock Grubu! Bu benim için mi?
1459
01:50:07,900 --> 01:50:10,300
Hayır, bu senin
Annem davul çalma pratiği yapabilir.
1460
01:50:10,400 --> 01:50:11,900
Bu senin için. Doğum günün kutlu olsun.
1461
01:50:12,000 --> 01:50:13,900
- Vay!
- Sam, ne diyorsun?
1462
01:50:14,000 --> 01:50:15,500
- Teşekkürler.
- Evet, sorun değil.
1463
01:50:15,600 --> 01:50:17,500
Çocuklar, bakın, bu Rock Band!
1464
01:50:17,600 --> 01:50:19,500
- Harika, hadi gidelim.
- Mükemmel!
1465
01:50:26,700 --> 01:50:28,500
- Kusura bakma, geciktim. Ben...
-Teşekkür ederim
1466
01:50:28,600 --> 01:50:30,100
hatırladığın için.
1467
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Evet.
1468
01:50:42,400 --> 01:50:44,200
Burada olduğuna sevindim.
1469
01:50:45,000 --> 01:50:46,200
Ben de.